眼-广西民族大学机构知识库.pdf

2008年 9 月 　　　　外 国 语 　　Sep tember 2008 第 3 1卷第 5期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 31No. 5 文章编号 : 1004 - 5139 (2008) 05 - 0037 - 07　　　　　　　中图分类号 : H030　　　　　　　文献标识码 : A “眼 ”的 概 念 隐 喻 ———基于语料的英汉对比研究 覃修桂 (广西师范大学 外国语学院 , 　桂林 54 1004) 摘 　要 :本文从认知语言学的角度 ,系统地考察和对比了英汉语中 “眼 ”的概念隐喻 。研究的结果显示 ,英汉 两种语言共享了 “眼 ”概念的大部分隐喻投射 ,而少部分投射则为英汉语所各 自独有 ,反映了两个民族在思维 ) ) 层面上存在的同一性及差异性 。大体说来 , “眼 ”的投射范围包括了四大方面的经验域 : 1 知识 /智力域 , 2 情 ) ) 感 /态度域 , 3 社会 /事物关系域 , 4 形状 /时间域 。我们的发现一方面为 Sweetser关于 “以身喻心 ”这一上位 概念隐喻具有跨语言性质的观点提供了佐证 ,另一方面也说明了隐喻投射并不总是从外在的经验域朝向内 ( ) ( 在的经验域 即 “以身喻心 ”,很多时侯 ,具体的外在经验域也投射到其它更为抽象的外在经验域 即 “以身 ) 喻身 ”。 关键词 :眼;概念隐喻 ;隐喻范围;英汉对比 The Conceptua l M etaphors of “eye ” ———A Comp arative Study B a sed on the Corpu s B etween English and Ch ine se Q IN X iug u i (Co lle ge o f Fo re ign S tu d ie s, Gu a n gx iN o rm a lU n ive rs ity, Gu ilin 54 1004 , C h in a ) A b stract ∶Th is article system atically p robes into the concep tual m etaphors of “eye ”in English and Ch inese from the cogn itive lingu istic p ersp ective. The re su lt indicates that mo st of the m app ings are shared by English and Ch inese wh ile a few of them are un ique to either of the two language s, reflecting the commonalitie s and difference s at the th ink ing level between the English and the Ch ine se. B roadly sp eak ing, the m etaphorical scop e of “e