自考英语笔译教材lesson-16-ex-a.pptVIP

Lesson 16 exercise-a * * With this, the vicar rode on his way. When he was gone, Durbeyfield walked a few steps as if in a dream. He then sat down upon the grass by the roadside. In a few minutes a young man appeared, walking in the same direction as Durbeyfield had been. 说着，那牧师便策马上了路。牧师去远以后，德贝菲尔走了几步，仿佛是在做梦一般。随后，他在路旁的草地上坐下来。过了几分钟，来了一个小伙子，顺着德贝菲尔刚才走的方向过来。 翻译技法：抽象转具体 ‘Boy, take my basket! I want you to do something for me.’ ‘Don’t order me about like that, John Durbeyfield. You know my name as well as I know yours!’ “小子，拎着我的篮子！我要你为我做点儿事情。” “别对我这么吆五喝六的，约翰·德贝菲尔。咱们谁还不认得谁呀！” 翻译技法：抽象转