保证反担保中英文版.docVIP

机密 CONFIDENTIAL 反 担 保 合 同 Contract of Counter-security 编号：第 号 Serial No: 甲 方：昆仑银行 Party A: Bank of Kunlun 法定代表人： Legal Representative: 地 址： Address: 电 话： Telephone No: 乙 方：伊朗国家石油公司 Party B: National Iran Oil Company 法定代表人： Legal Representative: 地 址： Address: 电 话： Telephone No: 鉴于： WHEREAS: 中国和平石油物资集团有限公司（以下简称“中国和平”）为向乙方提供乙方指定的设备，由中国和平或其指定融资代理人（以下简称“借款人”）向 银行进行融资，为保证 银行在该融资项下的债权得以顺利实现， 2013 年 月 日，甲方向 银行出具了编号为 的《融资保函》，为借款人的债务向 银行提供保证担保。 For the purpose of its supply to Party B of certain equipment as designated by Party B, China Peace Petroleum Materials Group Company Limited (hereinafter referred to as “China Peace”), either by itself or by its appointed financing agent (any of them hereinafter referred to as the “Borrower”), is to seek bank’s financing. For securing the rights of [ ] Bank (the “Bank”) as the creditor under the financing to be realized smoothly, Party A issued a Letter of Guarantee Concerning Financing (Serial Number [ ]) to the Bank on [Month/Day/Year] as such to provide security to the Bank in the form of guarantee for the debts of the Borrower. 甲、乙双方经友好协商，就甲方为借款人提供上述担保后的反担保事宜协商一致达成如下条款，以兹共同遵守： Upon friendly negotiations, Party A and Party B, with regard to those issues concerning counter-guarantee related to the provision of the aforesaid guarantee by Party A for the Borrower, have reached the following terms, which shall be complied with: 第一条 乙方自愿以乙方在甲方的存款为保证对上述甲方的担保行为向甲方提供质押反担保。乙方提供质押的银行存款金额不得低于甲方为借款人提供保证的担保额度。 Article 1 Party B is willing to provide Party A, concerning Party A’s guarantee as aforesaid, with counter-security in the form of pledge against Party B’s cash deposit kept by Party A as security. The amount of bank deposit provided by Party B as pledged shall not be less than the total amount as guaranteed by Party A for the Bo