《谒金门·春漏促》(高中诗词翻译赏析).docVIP

《谒金门·春漏促》 春漏促，金烬暗挑残烛。 一夜帘前风撼竹，梦魂相断续。 有个娇娆如玉，夜夜绣屏孤宿， 闲抱琵琶寻旧曲，远山眉黛绿。 　　【前言】 　　《谒金门·春漏促》是晚唐五代词人韦庄的词作。全词上片二十一字，下片二十四字，抒写了一个女子的孤独哀怨之情。 　　【注释】 　　⑴春漏促：春夜滴漏声急促。 　　⑵金烬：灯烛燃后的余灰。 　　⑶娇娆：形容美丽妩媚。这里指代美女。一作“娇饶”。 　　⑷“寻旧”曲：寻求往日与情人共赏的曲调。 　　⑸“远山”句：眉黛如远山翠绿。《西京杂记》：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。” 　　【翻译】 　　春夜里，一声声更漏十分急促，灯烛将灭，又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹，搅扰得人梦魂不定，断了又续。闺房之中，有个娇娆如玉的佳人，夜夜空守绣屏，孤枕独眠。闲极无聊之时，她抱起琵琶弹起旧曲，她的眉黛像翠绿的远山一般。 　　【赏析】 　　这首词上片写女子春宵不眠，是通过她的感受表达的。因为夜深，又不能入睡，所以感到特别寂静；因为静也就感到漏壶的滴声特别响。特别是“促”字，份量相当重，它不是指时间过得快，而是表达女主人公的不安和烦躁。“金烬”句，从女主人公的行动中显示了她长夜不眠。灯暗了又挑，挑了又暗，直到烛残火烬。她的行动是无聊的，情绪是纷乱的。“一夜”二句情景合写。诗人将女子的孤独难眠之状，织入断断续续的竹声之中，把帘前风响与魂牵梦绕交融在一起，韵致无穷。 　　下片点出女子的状态和表情。“有个”二句是上片典型环境中的典型人物，“娇娆”是借代，以见女子的美丽。然而这样艳美的人儿，都是“夜夜绣屏孤宿”。一个“孤”字，不单是“孤独”，而是上片女子复杂心绪的凝结。这两句从女主人公外表的“美”与她处境的“孤”的矛盾中，显示了她内心的怨情。“闲抱”句是上片“金烬暗挑”行动的持续，是上句“孤宿”的进一步刻画，突现了她的凄凉。以往可能是高高兴兴地弹奏，而此时只是无聊地抱起了旧日的琵琶。“寻旧曲”也是对过去欢乐时刻的回忆，并想借回忆来冲淡眼下的孤独与凄凉，但回忆也解脱不了困境，而只能更增加孤苦。“远山眉黛绿”一句结尾，以貌写情，女主人公的愁容怨态跃然纸上。