基于文化意境宋词翻译探究.docxVIP

基于文化意境宋词翻译探究 ［摘要］诗歌翻译的最大障碍在于意象美的传达。以 下基于文化意境理论，介绍了宋词翻译的意境美再现，并结 合诗歌翻译与评论理论对其进行动态描述，利用文化意境理 论在认知和用语维度上的优势对《声声慢》译文进行批评， 从而对文化意象的完整重构加以验证，并指出其翻译在再现 文化意象方面仍有缺憾。 ［关键词］宋词翻译；文化意境；翻译批评 ［中图分类号］G42 ［文献标识码］A ［文章编 号12095-3712 (2013) 01-0056-05 词，是诗的别体，因是配合乐曲填写的歌词，又称曲子 词。宋词兼有文学与音乐的特点，往往篇幅短，运用大量拟 人、夸张、隐喻等修辞格营造深远意境，极具说服力与感染 力。如“谈笑间/檣橹灰飞烟灭”译为：Over a casual chat/to see their fleet perish, blow by blow, 以夸张 手法写出周瑜的显赫战绩。再如“卷起千堆雪”译为:Waves swirl into piles of snow,英汉语中都不露比喻的痕迹， 本体和喻体间无明显的如“像”或“as-as”等喻词，而是 将甲直接说成是乙，简单而又形象。 除了大量运用修辞格，格律化与平仄格式是诗词区别于 其他文体的显著特点。宋词词牌的差异体现出句子长短与字 数多寡的不同，格律也因之变化。从功能对等翻译角度看， 应尽量用归化法，目的是用