大学外语二段落翻译综合训练.pptVIP

在汉代2.取---之意 3.长治久安4. 标志，是 5. ---的起点6. 得到7.公元 1369 年8.是---之冠9. 位于，名列 10.古都 此外，尽可能多背一些好文章也十分的重要。 11. 向前onwards 12. 长达as long as 13. 连续建立successively established 14. 都城capital city 15. 15 个王朝15 kingdoms 16. 王朝feudal dynasties17. 包括including18. 西周the Western Zhou19. 是，作为serve as 20. 无法比较 beyond comparison 11. 向前 12. 长达13. 连续建立14. 都城15. 15 个王朝16. 王朝17. 包括18. 西周19. 是，作为20. 无法比较 此外，尽可能多背一些好文章也十分的重要。 21. 关于with regard to 22.历时span of time23. 被---看做be regarded as24. 其中之一one of the ns25.世界四大古都Four Ancient Capitals of the World26. 另三个the other three 27.罗马Rome28.雅典Athens29.伊斯坦布尔Istanbul 21. 关于 22.历时23. 被---看做24. 其中之一25.世界四大古都26. 另三个27.罗马28.雅典29.伊斯坦布尔 此外，尽可能多背一些好文章也十分的重要。 ? Xian was once called “Changan” in the Han Dynasty. The connotation of this name is “permanent peace”. Xian marked the starting point of the world famous Silk Road. It obtained its present name in the year 1369. Xian ranks first on the list of the countrys seven largest ancient capitals. From 11th century B.C. onwards, and for as long as more than 1100 years, Xian was successively established as the capital city by 15 kingdoms or feudal dynasties, including the Western Zhou, the Qin, the Han, the Sui and the Tang. It serves as an ancient capital city beyond comparison with regard to the number of dynasties and span of time. And it was regarded as one of the “Four Ancient Capitals of the World”, the other three being Rome, Athens, and Istanbul. 1 外Unit Five 中医(Traditional Chinese Medicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出 了巨大的贡献。如今，中医和西医(western medicine)在中国的医疗保健领域并驾齐驱。 中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。中国的 中医事业由国家中医药管理局(State Administration of TCM and Pharmacology)负责。 现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和 开发。在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、 中草药(herbalogy)、针 灸(acupuncture )、推拿(massage)和气功(Qigong)。 此外，尽可能多背一些好文章也十分的重要。 ?1.中医Traditional Chinese Medicine (TCM) 2.不可分割的一部分an integral part of 3.中华文化Chinese culture4.做出巨大的贡献make great contributions to5.振兴the prosperity of 6.西医