汉英翻译-实用文体翻译-(1).pptVIP

热身练习Warm-up Exercises 实用文体翻译Practical Style (1) 实用文体的语言特征 实用文体翻译对译员的要求 实用文体翻译 Exercises in Class Homework 实用文体翻译 实用文体的语言特征，决定了语言描述要准确无误，朴实无华，简洁有力，不像文学作品，要用华丽多彩的语言去描摹事物，呈现事物的形象，追求纤毫毕现的细节展示 ，而是提倡朴素美，简洁美。 在翻译时，一般采用直译法，强调的是直、准、精。即直截了当、数据准确、内容精确。 实用文体翻译实例 之一 （注意数据和术语） Accenture埃森哲咨询公司 埃森哲是全球领先的管理咨询、技术服务和外包机构。埃森哲在全球49个国家设有分公司，员工逾186000名。在全球有近4,000家企业和政府客户,几乎涵盖所有主要行业。埃森哲被国际外包专业协会评为“全球外包服务供应商100强”第一名，连续七年入选《财富》全球500 强，最近两年连续被IDC评为年度最佳系统集成服务提供商，最近三年连续入选《财富》全美最受尊敬的IT服务企业榜。 翻译下列文字 Accenture埃森哲咨询公司 埃森哲是全球领先的管理咨询、技术服务和外包机构。埃森哲在全球49个国家设有分公司，员工逾186000名。在全球有近4,000家企业和政府客户,几乎涵盖所有主要行业。 Accenture Consulting Corporation Accenture is a global management consulting, technology services and outsourcing company. It has established branches in 49 countries in the world with more than 186,000 people serving nearly 4000 clients of businesses and governments on engagements in almost all major fields. 翻译下列文字 埃森哲被国际外包专业协会评为“全球外包服务供应商100强”第一名，连续七年入选《财富》全球500 强，最近两年连续被IDC评为年度最佳系统集成服务提供商，最近三年连续入选《财富》全美最受尊敬的IT服务企业榜。 Accenture, appraised as No.1 among the Top 100 of global outsourcing service providers by IAOP, has been selected as one of Fortune Global 500 for seven years in succession. In the past two years, Accenture was appraised as the best system integrated service provider in succession by IDC, and was selected as the most respectable IT service provider in the United States of America on Fortune Roll in the past three years successively. 实用文体翻译实例 之二 （注意数据和术语） IBM 国际商业机器公司 IBM，即国际商业机器公司，1911年创立于美国，是全球最大的信息技术和业务解决方案公司，是一家拥有40万中层干部、520亿美元资产的大型企业，其年销售额达到500亿美元，利润为70多亿美元。 IBM 与中国高校合作成立了 25个 IBM 技术中心，与全国 24所高校开展了 67个联合研究项目。 翻译下列文字 IBM 国际商业机器公司 IBM，即国际商业机器公司，1911年创立于美国，是全球最大的信息技术和业务解决方案公司，是一家拥有40万中层干部、520亿美元资产的大型企业，其年销售额达到500亿美元，利润为70多亿美元。 IBM (International Business Machines Corporation) IBM, founded in USA in 1911, is the largest IT and business solution corporation with 400 thousand middle-level management staff. Its assets is v