屈原离骚-义守大学.ppt

《工作分配》 九章 9703074A楊佳瑜：第一段 9703137A賴俞頻：第一段 9703107A謝維霖：第二段、課文朗讀 漁父 9703005A蘇致杰：全 書面報告 9703002A柯哲楷 ˙吳宏一《詩經與楚辭》，台北：台灣書店印行，1998年11月。 ˙張煒《楚辭筆記》，台北：時報文化，2002年3月。 ˙吳福助《楚辭註繹》，台北：里仁書局，2007年3 月。 ˙發軔：啟程出發。軔：停車時防止車輪滑動的木塊。 ˙蒼梧：山名，即九嶷山，在今湖南寧遠東南。 ˙縣圃：神話中的地名，傳說在崑崙山的中層。 ˙靈瑣：神仙所住之地的門。 瑣：是門上雕刻的花紋，這裡指門。 ˙羲ㄒ一和：神話中為日神駕車者。 ˙弭節：停車。節：度，指車行的速度。 ˙崦一ㄢ嵫ㄗ：神話中山名，是太陽日落之處。 飛廉：神話中的風神。 屬 ㄓㄨˇ：追隨。 鸞：形態像鳳一類的鳥。 皇：通「凰」，雌鳳。 先戒：警戒開道。 雷師：雷神。 未具：行裝還沒準備好。 飄風：旋風。 屯：聚集。 帥：通「率」，率領。 御：迎接。 紛總總：紛然雜聚樣子。 離合：忽散忽聚，流動變化。 ˙蹇ㄐ一ㄢˇ脩：伏羲氏的臣子 ˙緯繣ㄏㄨㄚˋ：彆扭 ˙次：止宿 ˙窮石：山名，在甘肅刪丹縣 ˙濯ㄓㄨㄛˊ髪：梳洗 ˙洧ㄨㄟˇ盤：水名，在甘肅天水市 崦嵫山 ˙違棄：拋棄 ˙偃一ㄢˇ蹇：高聳 ˙有娀ㄙㄨㄥ：國名 ˙媒：作媒 ˙兮：啊 ˙余：我 ˙佻ㄊ一ㄠˊ：輕佻 ˙未家：還沒有成家 ˙ 二姚：兩個姑娘 ˙理弱：理由不足媒人又笨拙 ˙媒拙：媒人笨拙 ˙恐導言之不固：恐怕說合不牢白忙一場 ˙嫉賢：嫉妒賢能 注音 鴆ㄓㄣˋ鳩ㄐ一ㄡ邃ㄙㄨㄟˋ ˙好蔽美而稱惡：總喜歡掩人之美而 把惡行張揚 ˙寤ㄨˋ：醒悟 ˙發：抒發 ˙焉能忍此終古：怎能終身忍受這樣 的苦況 ˙索：索取 ˙藑ㄑㄩㄥˊ茅：一種占卜用的靈草 ˙筳ㄊ一ㄥˊ：小折竹 ˙篿ㄓㄨㄢ：楚人用草、小折竹占卜叫篿 ˙以：與 ˙靈氛：古明占吉凶者 ˙慕：愛，求 ˙恖ㄙ：九州猶天下，海內 ˙是：此 ˙女：美女，以喻賢君 ˙勉：勸屈原自勉 ˙釋：放棄 ˙女：同汝ㄖㄨˇ ˙何所：何處 ˙爾：你 ˙懷：思念 ˙宇：居 ˙幽昧：昏暗 ˙暄曜：本指日光強，此引申為惑亂貌 ˙服：披 ˙艾：惡草名，即白蒿 ˙ 盈：滿 ˙要：同?腰? ˙珵：美玉 ˙當：值 ˙蘇：取 懷沙 　　 《九章》作於屈原二度被流放的時候，內容不外是表現屈原的高潔人格、忠君愛國之心、對節操的堅持、對國君和祖國的思念。 　　《懷沙》：本篇是敘述屈原從西南的漵浦到東北的汨羅的作品，是屈原絕命前不久之作。表現情感極為沉痛。 　　陽氣蓬勃的初夏，草木成長得茂密無比。我懷著悲傷、思念和無盡的歎息，疾行往南方邊地。我遙目數望江南的幽杳山澤，原野是悄然無聲幽清靜謐。我抑鬱傷痛，遭受著憂患永遠地碰壁； 九章翻譯 　　我按下激動的心情，評析自己的過失，雖然是滿腹冤屈而只有強自壓抑。我本想把方的木頭削成圓的，但是，常法卻不能廢棄。想改變初心違離常道，這一切又是君子人所看不起。 　　我的初志像明顯的規劃、清晰的繩墨，一切前有的法度都未改易。敦厚的內在和正直的本質，也正是大人所讚美。巧棰如果不舉斧斫下，誰又能看出他斫得是正是曲。黑色的文采放在幽暗裡，瞎子會說它不顯著，離婁細瞇著眼睛，瞎子會以為他也是目盲。 　　我按下激動的心情，評析自己的過失，雖然是滿腹冤屈而只有強自壓抑。我本想把方的木頭削成圓的，但是，常法卻不能廢棄。想改變初心違離常道，這一切又是君子人所看不起。 　　我能擔當重責負載大任，卻陷滯而不能一展抱負。懷抱著美玉掌握著寶石，卻窮困得不知向誰顯示。村犬成群的狂吠，對著那牠認為的怪異。誹謗才俊猜忌英傑，本就是庸俗人的常態。我的外表樸實本質木訥，眾人都不知我有殊異的特長。 　　可用的材料豐富的積藏，卻沒有人知道是我的財產。我累積著仁，聚集起義，把謹善敦厚當作富足。重華已經不可逢遇，誰能知道我忠貞不移的態度。自古以來，聖君賢臣就不並時而生，豈知那是什麼緣故？商湯和大禹已離得久遠， 　　遙遠得使我們不可思慕。我抑止怨恨改變憤怒，壓抑著情緒而自勉勵。我雖遭遇著憂患，但並不把初志改移，只希望它成為後世的模範。我往前走著竟到了北方，太陽已昏暗將要下山，我且抒散憂愁苦中作樂，人生終歸要步上死亡。 　　尾聲：浩浩的沅水湘江，滾滾的流水盪漾。漫長的道路是幽暗而隱蔽，遙遠得無法計量。重重的悲傷不能休止的哀愁，一陣陣的歎息湧上心房。人間世污穢混亂竟沒人能了解我，而人心的體認又不能勸說。 　　我懷抱敦厚的質性真情，竟孤獨得找不到取正之人。伯樂死了，縱有千里馬又誰能辨認？萬民的命運都各有一定的錯置，只要定心寬懷，我又何必畏懼。我知