13-14-商务合同翻译.pptVIP

合同的翻译 Concept 合同(Contract)，又称为契约、协议，是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 Content and Structure of the Contract 1.合同名称及编号 （Title, NO.) 2.序文/前文 (Preamble) 3. 本文 （Body) 4.附件 （Appendix） 5.结尾立证条款 (WITNESS Clause) 1.合同名称及编号（Title,NO.) 在商务合同中，按照重要性和繁简程度不同，可以采用不同的书面形式： Contract 正式合同 Agreement 协议 Memorandum 备忘录 Confirmation 确认书 Order 订单 合同名称的两种写法： Purchase Agreement， Agency Contract Agreement for Purchase， Contract for Agency 2.序文/前文