词汇搭配的理据分素材.pptVIP

Part 词汇搭配的理据分析 词汇的理据性 定义：词的理据(motivation)指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。词语的理据能够使人了解词义构成与发展的逻辑依据和词内诸词素之间的深层语义关系，是语义学一个重要而又复杂的问题。 语言学家威尔金斯(D. Wilkins)说过，没有语法，人们可以表达的事物寥寥无几，没有词汇，人们则无法表达任何事物。词的理据是词义构成的道理，是一个词的词素与词素之间的语义联系或一个词词义发展的逻辑依据。 认知语言学家强调语言的理据性，认为语言根植于我们对外部世界的感知，是认知机制的一部分，语言的形成和发展在很大程度上依赖隐喻、转喻和意象。 词汇搭配的特点：任意性、弥漫性、颠覆性、有理据性与无理据性 语音理据（phonoligical motivation) 语法理据（syntactic motivation) 语义理据（scmantic motivation) 语用理据（pragmatic motivation) 认知理据（cognitive motivation) 一、语音理据 （1）拟声语音理据(onaomatopoeic motivation)：语音是人类语言的本质属性。 英语中有10%到20%的词可以通过模仿人类的声音，根据鸟、动物以及昆虫的声音，根据草、植物、暴风雨以及闪电自然发出的声音和根据工具以及机器发出的声音构成的。这种构词称为拟声构词(onomatopoeia)。 如：动物的叫声的搭配 ducks quack, hens cluck, bees buzz, snakes hiss, horses neigh, lions roar, beetles drone, frogs croak, pigeons coo, mice queak, cats mew, apes gibber, konkeys bray, bulls bellows 其他搭配 clochs tick, trees crash, bells jingle, clock tick, wind whisper （2）修辞语音理据(rhetoric motivation) The woods are lovely,dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before sleep, And miles to go before sleep. --Stopping by the Woods on a Snowy Evening， Robert Frost 诗中deep, keep, sleep的同现很显然是出于诗歌修辞的需要，因而产生一种韵律美。修辞语音理据大多以头韵(allitcration)和尾韵(rhyming)为表现形式，不仅广泛运用在诗歌等韵律文体中，而且在日常语言中随处可见。 brain drain, high and dry, safe and sound, wear and tear 我们除了说brain与drain存在语音理据以外，很难说清楚为什么不可以用intellectual drain或human drain来表示人才流失。 语音理据广泛存在于各种文体，并不局限于拟声词或回声词。任何一个词在特定的情况下都有可能表示不同的语音理据，表达不同的含义。 二、语法理据 词的搭配取决于两点：一是语法规则，二是词汇的语义特征。 He elapsed the man. He frightened that he was coming. 从语法规则来看这两个句子是错误的。elapse为不及物动词,不带宾语;而frighten后面不可跟从句。 三、语义理据 语义理据是一种心理联想,通过事物之间的联想,进行词义的引申和比喻。 如英语中crane(鹤), hand(手), tongue(舌头), name(名字), rose(玫瑰), roar(隆隆声)等词，通过形似、功能、性质、颜色和声音的相同，对这些词的词义加以引申， crane(鹤)--起重机，hand(手)--帮手，tongue(舌头)--语言，name(名字)--名声，rose(玫瑰)--玫瑰色，roar(隆隆声)--怒吼。 英语中有时可以利用词之间的密切关系以名称来取代甲事物同乙事物,如以bottle喻指wine(He likes wine.)，kettle喻指water(The kettle boils)，以the crown喻指royal affairs(He s