浅谈苏珊·巴斯奈特的文化翻译观 学习资料.pdfVIP

浅谈苏珊·巴斯奈特的文化翻译观 彭小波 (武汉科技大学湖北·武汉430065) 摘要：通过对巴斯奈特的“文化翻译现”的全面解读，旨在更深入地认识和理解该翻译理论，说明其因符合当代翻译标准， 顺应全球经济一体化和文化多元化的潮流，因而具有强大的生命力． 关键词：巴斯奈特文化翻译观解读 中图分类号：H315．9 文献标识码：A OnSusanBassnett’sCulturalTranslation Theory PENGXiao-bo ofScienceand Hubei·Wuhan (WuhanUniversity Technology 430065) toSusanBassnett’sculturaltranslation authoraimstohave comprehensiveinterpretation theory,the though Abstract：nlmu曲a ofit．Asthe conformsbetterthe translation and to cri矧a-thetrendof economic understanding theory contemporary global integration cultural thushas diversity,it powerfulvitality． words：Susan translatiOn Bassnett；Cultural Key theory；Interpretation 之有效的方法……同时，他们又说，由于文学的翻译非常 一、引言 特殊，所以他们的翻译方法不适用于文学翻译。难道文学 自上世纪80年代以来，随着全球科学研究领域“人类中心 不是语言写成的吗?难道文学的语言就跟翻译家们所研究 范式”的树立与翻译理论研究中文化学派的崛起，翻译的文化 的语言真的有那么大的差异吗?Ⅲ 价值观就逐步成为了翻译研究关注的重点之一。人们不再将翻 针对这种情况，巴斯奈特根据斯内尔霍恩比的翻译理论， 译看成是纯语言的、静止的行为，而足把它看成足在特定的社 指出翻译的研究方法，应该把翻译单位从人们所接受的语篇转 会文化背景下的交流活动。苏珊·巴斯奈特(SusanBassnett) 变到文化上，即所谓的文化转向(cultural 是英国沃瑞克大学比较文学理论和翻译研究生院的教授、翻译 而不是语篇作为翻译的基本单位，这是语言与文化的密切关系 家、诗人和文学家。作为翻译文化学派的代表人物之一，她的 导致的。她认为，如果把文化比作人的身体，那么语言就是人 “文化翻译观”对当代翻译研究产生了重大的影响。 体的心脏，只有心脏与身体相互协调了，人才能保持活力与生 机。外科医生在给病人做心脏手术的时候，一定不会不顾病人 二、“文化翻译观”的产生 心脏周边的身体情况。译员在从事翻译工作时，也绝不能割离 20世纪20年代至60年代，语言学家们从语义