决定草案的内容.docVIP

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/9 Page PAGE 22 UNEP/CBD//BS/COP-MOP/4/9 Page PAGE 23 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/9 7 April CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第四次会议 2008年5月12日至16日，波恩 临时议程* * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1。 改性活生物体的处理、运输、包装和标志 使用改性活生物体采样和检测技术方面取得的经验和制订接受、协调、采样和检测技术标准的需要和模式信息汇总（第18条第2（a）款） 执行秘书的说明 一、导言 《生物技术安全议定书》第18条第 2（a）款要求每一缔约方采取措施，拟直接作食物或饲料或加工之用的改性活生物体应附有单据，明确说明其中“可能含有”改性活生物体且不打算有意将其引入环境之中。它还要求作为本议定书缔约方会议的缔约方大会应就此方面的详细要求，包括对改性活生物体的名称和任何独特标志的具体说明做出决定。作为议定书缔约方会议的缔约方大会第三次会议的第BS-III/10号决定1/ 1/ 本文件中使用的所有缩略语清单，见附件二。 作为议定书缔约方会议的缔约方大会在BS-III/10 号决定第11段中要求缔约方并请其他国家政府、区域和国际组织及有关的有关利益方向执行秘书提交使用改性活生物体采样和检测技术方面获得的经验信息，提供制订接受、协调、采样和检测技术标准的需要和模式信息。还请执行秘书汇总收到的信息并编写合并报告供作为议定书缔约方会议的缔约方大会第四次会议审议。 到2008年2月12日，执行秘书共收到15份意见书，其中包括以下缔约方的11份意见书：亚美尼亚、中国、哥伦比亚、欧洲共同体、 欧洲共同体的意见书采用了互动文件形式，上面带有同各种网站的固定链接和其他材料。汇编意见书上还提供了整个文件的记录，其链接已经添加到生物安全资料交换所的以下地址上：/database/record.shtml?id=43770。 德国、意大利、墨西哥、新西兰、挪威、斯洛文尼亚和南非；收到其他国家，即加拿大和美国政府的两份意见书；还有国际组织，即食品法典委员会和全球工业联盟的两份意见书。收到的资料汇编为 欧洲共同体的意见书采用了互动文件形式，上面带有同各种网站的固定链接和其他材料。汇编意见书上还提供了整个文件的记录，其链接已经添加到生物安全资料交换所的以下地址上：/database/record.shtml?id=43770。 二、 使用改性活生物体采样和检测技术方面取得的经验和制订接受、协调、采样和检测技术标准的需要和模式信息汇总（第18条第2（a）款） 下文按照在许多意见书中常见的一些主题分别介绍收到的汇总信息。应该指出的还有，一些意见书至少包括没有直接涉及一些拟直接作食物或饲料或加工之用的改性活生物体的采样和检测技术信息，而是涉及到一些密切相关的方面。鉴于这些经验是相关的，这些意见书提供的资料也列入了汇总信息中。 A. 采样和检测目的 欧洲共同体指出，检测活动的推动力是出台食品和饮料标签管理条例，旨在确保顾客的选择自由。 墨西哥建立了人类消费产品中的基因改变生物体的监测系统，其目的如下： 确定进入墨西哥境内的、拟供人类消费的、含有基因改变生物体的货品所占比率； 确定这些货品中包含的具体品种；以及 确定未经核准的基因改变生物体是否存在，以按照国家的生物安全法律保护公众健康。 新西兰的意见书指出，其试验制度旨在确保还没有被批准释放到该缔约方环境中的基因改变种子不要意外地通过供播种、随后供商业种植的交运种子而进口。目前，新西兰还没有收到任何申请，也没有颁发批准书以将基因改变种子释放到环境中或用于商业种植，所以，经过试验的所有货品都设定为非基因改变货品。 挪威解释说，该国在采样和检测技术使用方面取得了经验，能够核实进口食品和饲料不包含挪威不允许的改性活生物体，欧洲联盟（欧盟）批准的改性活生物体含量不超过0.9%这一阈限，但偶尔或在技术上是不可避免的。 B. 采样活动的范围 墨西哥提出的意见是，尽管它批准了47种遗传转化品种投入商业活动，但并非所有这些活动都列入了其采样活动中。没有列入的品种基本是那些基因改变生物体产品不包含脱氧核糖核酸 痕量、只包含蛋白质的品种，而这些品种不再上市或者生物体主要用于饲养动物。列入采样活动的品种包括那些在墨西哥广泛地供人类消费、有的直接用于消费但有的作为其他食物基础的品种，包括墨