统计式片语翻译模型StatisticalTranslationModelforPhrases.pdf

Computational Linguistics and Chinese Language Processing 43 Vol. 6, No. 2, August 2001 , pp. 43-64 The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing. 統計式片語翻譯模型 Statistical Translation Model for Phrases 張俊盛* 游大緯* 李俊仁*+ Jason S Chang, David Yu, Chun-Jun Lee 摘要 機器翻譯是自然語言處理研究上最重要的課題之一，在過去運用機器翻譯比較 成功的例子，多是特定的領域文件的翻譯。近來因為網際網路與搜尋引擎的盛 行，大家開始重視機器翻譯在跨語言檢索（ Cross Language Information Retrieval ）中的角色。在跨語言檢索的問題上，通常是對查詢字詞或片語，進 行翻譯（Query Translation ）。然而翻譯的結果必須和欲搜尋的文件庫有高度 的相關性，才能達到檢索的效果。目前翻譯查詢關鍵詞的做法，無論是採用現 成的翻譯軟體，或者使用一般性的雙語詞典，都很難確保產生和文件相關的翻 譯。因此我們希望能夠透過統計式片語機器翻譯（Statistical Phrase Translation Model, SPTM ）的做法來進行查詢關鍵詞的翻譯，以提高跨語言檢索的效率。 在這篇論文中，我們提出新的統計式片語翻譯模型，並進行實驗。實驗中我們 利用 BDC 雙語電子辭典實驗以 SPTM 進行片語內的詞彙對應。以 SPTM 產生 對應分析，比較快速，而且正確率比較高。 Abstract Machine Translation is one of the most difficult problems in the field of natural language processing. In the past, MT has been applied to professional communication in the process of translating technical and corporate document on a specific domain. Recent years saw the rapid development of Internet as a new form of communication and information exchange, and the need to access information across the language barrier became apparent. Peopl e began to look into the role that MT can play in Cross Language Information Retrieval . The prevalent approach to CLIR is based on translation of query, in particular query * 國立清華大學資訊工程研究所 E-mail: jschang@.tw + 中華電信研究所 44