核事故至今8年福岛的现况及课题.pdf

《核事故至今8 年：福岛的现况及课题》 蓝原寛子 （Japan Perspective News ） 翻译 ：张怡松（ Kelven Cheung） 1. 福岛的现况―—被核电站爆炸事故／核灾害／核辐射污染后的市民生活 2011 年3 月11 日的东日本大震灾及东京电力（TEPCO ）福岛第一核电站爆炸至 今踏入第8 年。核反应炉的连续爆发、火灾，带来前所未有的核辐射污染。铀元素 换算值相当於切尔诺贝利核辐射泄露事故的六分之一，流出约 900PBq 的辐射性物 质 （2012 年国会事故调查报告书P.37）, 广泛区域被污染。事故的影响，至今仍围 绕在核电站爆炸中心及周边的地区。 笔者出生在距离核电站爆炸区域约 65 公里的福岛市， 出生日期正是福岛第一 核发电机1 号完工的 1967 年9 月的2 个月前。 1970～80 年代，正值核电站建设的 高峰期，我在本土的小学、中学及高中学校读书。90 年代於本地报社担任记者，报 1 道福岛核电站的意外及隐藏事故，也对茨城県的核设施 JCO 的临界事故 做了采访。 现在作为自由记者身分，继续对福岛核电站爆炸事故后的福岛情况进行采访。 笔者亲身体验到的是，事故后市民的谈话用语，前后落差很大。市政府办公室 在福岛市，我亲自感到的事件是在 2011 年 5 月。核电站爆炸事故发生后，因政府 没有指定避难区域，福岛市接收了核电站爆炸区域及周边受影响的灾民；因情况特 殊，也同时接收自我判断为受灾（自主避难者）的市民。 因核辐射物质持续沉降，田野、学校及校舍，大多市民的生活圈子，跟核电站 爆炸事故前对比核辐射的空间线量升高。在超市的入口前面，站著几位女性在谈话， 就是在閒话家常的那种感觉。我刚购物完毕，要踏出门口的那刻，她们仍继续在谈 话，那对话有意无意的飞进我的耳中…。 「到底什麽是幸福？」，「将来到底会变成什麽样子？」，「孩子们的未来呢？ 是该让孩子们也一起避难吗？ 」， 「是谁该对这个情况负责？ 」，「真希望快点 清除污染 」…。 那些作为母亲的女性，流露著深刻的表情。在笔者后面的采访中， 来自「灾民」，对於被地震灾害及核电站爆炸事故突然破坏了生活的市民，提出了 同样的「哲学性提问」。 「福岛」这个地名，英语翻译过来是“Fortune Island” （幸福之岛），核事故后，人们开始认真思考，最基本的、真正的 Fortune （幸福） 是什麽。在危机发生的时候，人们开始「渇望安全 」，也开始了对「人生意义的追 求」。 「自来水能喝吗？还是不能喝？」，「本地菜能吃吗？还是不能吃？ 」， 1 1999 年9 月30 日，在茨城县那珂郡东海村 JCO 有限公司的核燃料加工设施发生了临界 。这 是日本国内第一次，事故造成死亡的事件。 1 「该去避难吗？还是不用避难？」。在核辐射的清单前，人们很难有选择的余地。 对待核辐射破环市民生活的重要问题，并非单纯地依据「核电站爆炸事故的距离」 来量度。核辐射云能够超越小村城镇，甚至县市省的区域，它会形成带核辐射的 「风下区域（Downwinders ）」。在此事故之上，并非避难区域或核电站爆炸事故 区，而是带给福岛市的女性， 作为母亲们的潜在健康危害。 是「时间和场地带来 的环境威胁」；与此同时，核辐射是不可见，无色、无味、无形的。那是「不可视 化的威胁」。 那是第二次世界大战后的冷战时期，1953 年的美国，第 34 任总统艾森豪 （Dwight D. Eisenhower）在联合国作出了演讲：「Atoms For Peace 」（和平利用核 能）。 从此以来，每个人都站在对立面， 任何人都没法安稳的过平常的生活。往 后的日子，至少数十年，我们开始面对这种「持续的危机」，没有人可以独善其身。 在不安和威胁之中，大多数人经过了 8 年时间，至今未解决的仍然是无法解决， 又面对著新的课题，