数字口译讲义.docVIP

数字口译 数字笔记 英译汉： 紧跟源语，记录阿拉伯数字 听到数位（trillion, billion, million, thousand）下标注逗点 逗点之间不足三位，在左边加零 汉译英： 紧跟源语，记录阿拉伯数字 听到数位（万亿/兆、亿、万）上标注逗点 逗点之间不足四位，在左边加零 数字口译 英语每三位 下标逗点 汉语每四位 上标逗点/划斜线 1234567891234 1，234，567，891，234 t b m k 1 / 2345 / 6789 / 1234 兆 亿 万 数位转换 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 Trillion Billion Million Thousand 万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 9.6m 960万（平方公里） 1.3b 13亿（人） 数字、单位、中心词 数字 + 单位 + 中心词 = 完整口译数字表述 = CATTI全部分数 实际工作中常适当四舍五入 分数 分子用基数词,分母用序数词 当分子大于一时,分母要复数 one fourth 四分之一 three fourths 四分之三 倍数 A + 谓语+倍数+the +n.(size/ height/ length……)+of B ? A + 谓语+倍数+as + abj. + as B ? A + 谓语+倍