美国如何扩大对华出口.docVIP

2012-2013学年第2学期《外贸英语 》科目考查卷 美国如何扩大对华出口 2001年见证了一个连续的良好势头在中国与美国的双边贸易、投资和经济技术合作之间。据统计,中国海关总署(CGAC),中美贸易总额达到了804.8亿美元,比去年同期增长8.1%,中国出口到美国的542.8亿美元,增长4.2%;进口262亿美元,增长17.2%;中国顺差为280.8亿美元。美国是中国的第二大贸易伙伴,而中国是美国的第四大贸易伙伴。随着2001年底,我们已经在中国投资了33734个项目,和美国的合同在中国投资达到677.74亿美元,实际投资350.3亿美元。 2002年,中美双边贸易、投资和经济技术合作大大增加。根据数据的GACC,中美贸易额达到700.4亿美元在1月到9月,比去年同期增长16.5%。中国出口到美国是50.19亿美元,比上年增长24.5%,中国的进口来自美国是19.84亿美元,增长0.2%;中国盈余303.5亿美元。 美国总统巴拉克奥巴马曾表示，美国必须决定是否把中国定义为“汇率操纵国”。这种说法出乎中国的意料之外，中国认为这完全不可接受。两国官员将在北京会面，并开始最新一轮的“战略经济对话”，想必到时他们会有许多问题要讨论。  美国政策制定者表示，他们正在寻求与中国的一种积极的合作关系。他们认为，争议与协作是可以区分开来的。然而，随着经济危机的爆发，在某些问题上的对抗，与在其它一些问题上的合作，却是不可分开的。没有什么是无关紧要的。因为一切负面的言辞、事件和趋势，都会影响中美两国的民间舆论和政府决策。 双方已建立起相对稳固的合作基础来应对全球金融危机的相关影响。但是，美国随后对中国生产的钢铁和轮胎等商品加征关税，实施反倾销、反补贴和特别保护主义关税，并针对中方的所谓不公平出口贸易措施推出了6项调查。贸易争端增加了53%，涉及价值76亿美元的中国出口商品。 奥巴马承诺将美国出口额翻一番，提高美国出口商品的竞争力，刺激美国经济增长。然而，要扩大对华出口，美国必须撤消限制贸易的相关政策并制定对双方都有利的政策 目前，中国和美国互为对方的第二大贸易伙伴国。两国的出口都在持续萎缩，但双边贸易状况保持相对良好的趋势。不过，中国企业企图寻求增强美中贸易的努力，往往受到美国政府和目光狭隘的利益集团的阻碍。美国政策制定者必须维护对双方都有利的做法，不能为了短期利益而陷入贸易争端，并把经济争端政治化。 美国已经习惯走她自己的道路。1972年美中建交时，美国实施了抛弃美元盯住黄金的政策。由于美国独占印发美元的权利，这种做法让它享有了巨大的贸易和投资优势。通过操纵美元币值，美国在损害他国利益的情况下，实现了强劲的经济增长。 美国并不总是衷心地承认从2000年中国加入世贸组织(WTO)到2008年期间，美元兑许多货币的汇率普遍下跌。而2005年至2008年期间，中国允许人民币兑美元汇率逐步升值了21%。 美国的经济刺激计划提高了其债务和赤字水平，也将导致美元贬值。当美国其它贸易伙伴国减持美元资产时，中国却增加持有美元。当美国金融危机迫近时，中国再度把人民币盯住美元，以增强稳定性，利于本国经济复苏。中国将继续保持人民币的相对稳定，以确保本国经济稳定增长而不致失控（那将损害所有国家的利益）。目前，作为美国国债和美元计价储备资产的最大持有者，中国正发挥着稳定作用。  当人们认识到，如果美国政府不出面拯救本国濒临破产的全球性银行、保险公司和汽车制造商，美国金融体系就会崩溃时，中美关系发生了改变。帮金融业解决困境，让美国政府变成了以前私人所有企业的最大股东，对它们的经营失败进行补偿。美国政府控制市场力量的大举行动，突然取代了自由放任理论，而美国政策制定者却仍然要求中国采纳这一理论。 美国常常奉行只有利于自身“双赢”的政策。美国政策制定者既要破坏中国切身的国家安全和经济利益，又寻求中国帮助维护美国的切身利益。可在现实世界中，美国提出的政策，除非也有利于中国，否则不可能得到落实和长久维系。“战略经济对话”应把重点放在调整美国政策、而非试图改变中国政策上，这对于全球经济复苏是很重要的。 霍建国是中国商务部国际贸易经济合作研究院院长约翰米勒-怀特是美中伙伴关系研究中心主席 THE WAY TO INCREASE AMERICAS EXPORTS TO CHINA The year of 2001 witnessed a continuous good momentum in the bilateral trade, investment and economic and technical cooperation between China and US. According