同声传译设备租赁合同.doc

大连亚欧翻译服务有限公司DALIAN YAROL TRANSLATION CO.,LTD. 亚欧翻译服务热线：041124小时服务热线：0411 Email: yarol@126.com Fax:0411 中国●辽宁省大连市中山区五五路30号（三八广场）名仕国际大厦A2405室 同声传译设备租赁合同 承租方(甲方)： 出租方(乙方)：大连亚欧翻译服务有限公司 甲、乙双方经友好协商，根据《中华人民共和国合同法》的规定，签订本设备租赁合同，并商定如下条款，共同遵守执行。 一、乙方根据甲方的项目和甲方自行选定的设备和技术质量标准，向甲方提供以下设备： 设备名称 数量 服务时间 租赁单价 （RMB元/天） 总价 （RMB元） 同声翻译设备系列 BOSCH同声传译发射主机 套 BOSCH中央控制器 个 BOSCH译员机 台 BOSCH辐射板 块 BOSCH接收机/耳机 只 同声传译翻译间 个 设备运费和人员技术支持 人 折合人民币 大写： （小写： 元） 备注 请特别留意并妥善采取租赁接收器的发放方式方法以最大程度的减少因遗失而给您或贵司带来的损失。我们亦将以我们的专业经验积极配合协助贵方工作人员做好同传接收设备的发放与回收工作。 遗失接收机赔偿金额如下：接收机1800元/个。耳机300元/个。 二、服务期限： 同声传译设备租赁时间： 安装时间： 安装地点：大连市区。 归还时间： ；逾期不归还，乙方视甲方继续租赁，每天按本次每日收费标准加收租赁费。 三、租金、结算方式与时间： 租金：共计人民币 元整。 支付时间：预付定金 元（合同签订后3日内），会议结束后3日内付清余款。 支付方式：现金或支票。 四、甲乙双方的权利和义务： 乙方向甲方提供的设备应保证配件齐全并能正常使用； 甲方在设备使用前发现乙方提供的设备存在配件缺失或无法正常使用等损坏现象，应及时告 知乙方，并与乙方确定实际状况； 设备如在使用过程中有遗失和损坏，甲方需按照设备的价格表进行赔偿； 名称 价格 名称 价格 BOSCH接收机 1800元/台 耳机 300元/副 设备在租赁期间的所有权属于乙方； 在租赁期内，甲方享有设备的使用权，但不得转让或作为财产抵押； 乙方有权随时检查设备的使用和完好情况，甲方应提供一切方便； 甲乙双方如欲变更合同内容，双方可另行订立补充合同，签字后生效。 五、违约责任： 如甲乙双方有任何一方擅自变更合同内容，致使本合同无法执行，视为违约；但在合同履行过程中，如果由于不可抗力的原因导致合同无法继续履行，合同双方均有权解除合同。 出现不可抗力事件时，知情方应及时、充分地向对方以书面形式发通知，并告知对该类事件对本合同可能产生的影响，并应当在合理期限内提供相关证明。 如果甲方在双方约定的时间内没有向乙方支付价款，每迟延一天，甲方应当向乙方支付欠款总额万分之五的滞纳金。 如果乙方没有按约定时间提供设备及相关技术服务，甲方有权向乙方索取因此造成损失的经济赔偿（以本次设备租用费用的全额为限）。 如因甲方自身的原因,造成不使用租赁物的情况： A-设备尚未装箱运出及技术人员尚未出发，则甲方需向乙方支付合同金额50%的违约金。 B-设备已经装箱运出并技术人员已经出发，则甲方需向乙方支付合同金额100%的违约金。 六、其他约定： 因本合同发生争议，双方应协商解决。如协商不成，约定受乙方所在地区基层人民法院管辖。 本合同一式两份，甲、乙方各执一份，正本与传真件共具有同等法律效力。 甲方： 乙方： 承办人签字： 承办人签字： (签章) (签章) 签约日期：2009年 月 日 签约日期：2009年 月 日