亲属称谓对比与翻译.pptVIP

;;Appellation?;Sharp brother;Echo brother;English brother;Outline;1 The systematic comparison of kinship terms between Chinese and English（英汉亲属称谓系统比较）;;English Divides the family members by the position in the family hierarchy; 1.The differences between the position in a family hierarchy(行辈之别);;;Grandparents; There is no difference in the name of your family members between father’s side and mother’s side in English. ;Parents; Instead of using “aunt” directly, uncle’s wife makes the relationship clearer.;Brothers; 黛玉虽不识，也曾听见母亲说过，大舅贾赦之子贾链，娶得就是二舅母王氏之内侄女，自幼假充男儿教养的，学名王