遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺刘禹锡望洞庭.docVIP

遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。刘禹锡《望洞庭》 遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。 【译文】 远看洞庭湖，湖中的君山青翠，就好像是白银的盘子里托了个小巧的青螺。 【出典】 刘禹锡 《望洞庭》 注： 1、 《望洞庭》 刘禹锡 湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠, 白银盘里一青螺。 2、注释： 洞庭：湖名，在今湖南省北部。 湖光：湖面的波光。 两：指湖光和秋月。 和：和谐。指水色与月光互相辉映。 潭面：指湖面。 镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。 山水翠：也作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。 白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：一作“白云”。青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。 3、译文1： 洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着青青的螺。 译文2： 湖光秋色两相辉映，多么和谐，平静如潭水无风，迷蒙似铜镜未磨。遥望月下洞庭湖里苍翠的君山，好像在白银盘里盛放着一枚青螺。 4、刘禹锡（772－842）字梦得，唐代中期