语言对比与翻译 主动与被动.pptVIP

语言对比与翻译;主动与被动Passive vs. Active;;;;;二.句法的要求;;三、修辞的考虑;;四、文体的需要;;;英语被动式的构成;;;;;;;;;2.使用受事“主语”（receptor subject）导致大量的“当然被动句”。 1)汉人的思维模式：人的行为，必然是由人来完成的，事或物不可能完成人的行为，只有人才能做出有意识的动作，或具有有意识的行为。这种思维模式使人们在表达时常常把施事者隐含起来，而把注意力集中在受事者及行为本身（谁/什么事物[被]怎么样了？）。受事者由于交际需要而移至据说??由此充当了“主语”，而实际上是汉语的“主题”（topic）或“话题”（theme），即受事主题话（topicalization） 2)汉人的思维方式“天人合一”，主客不分，表达时也表现出主谓不明，主动式与被动式不清，被动语态呈隐含式，不像英语那样主客二分，主语与谓语、主动与被动泾渭分明。 3）另一方面，汉语表示行为的动词没有形态变化，形式相同的动词可以表达主动意义，也可以表达被动意义，被动式的使用又受到很大的限制，因此，“受事+动词”的格式便成了汉人自古以来的一种表达习惯，其被动意义是由语境或交际者的悟性和语感而共同认知的。;;;;;;;;;;;;;;除了以上的形式之外，汉语还可以通过各种变通的手段，用与英语不同的句型和词性来表达英语的被动意义，如： 1）They are paid for this. 他们拿钱就是干这个的。 2）The culture of antiquity was rediscovered. 古代文化重见天日。 3）He has been pursued, day by day, and year by year, by a most phenomenal and astonishing luckiness. 一天又一天，一年又一年，他始终吉星高照，令人惊异不已。 4）He was guided in his everyday life by an unshakeable conviction that moral values are absolute. 他在日常生活中有一条不可动摇的信念，那就是，道德标准时绝对的。 ;;Practice;;1)中国乒乓球队还访问了曼哈顿的一所公立学校。队员们和学生们都为这次见面感到高兴。 2)我宁可死在他们的仇恨之下，也不愿意延长这可恨的生命而得不到你的的爱。 3)据说第一座装有钟摆和齿轮的钟大约是在公元1,000年左右发明的。但是，这样的钟不便携带。又过了450年，第一块表才在德国制造出来。 4) 特意把各种金属混合在一起，可以产生数百种新物质。这些物质的特性合乎人们的需要，也是一般金属所没有的。