语言的表现形式口语书面语-北京大学.PDFVIP

“自然语言处理导论”课程讲义 语言与语言学概述 詹卫东 北京大学中文系 zwd@ /doubtfire 提纲  语言  语言学 1 关于语言 关于语言，可以从三方面来认识它  语言的功用 交际工具、思维工具  语言的表现形式 听觉（语音）、视觉（文字）符号系统  语言的内在性质 语言 （language）：人的一种能力 （高级智能现象） 言语 （speech ）：语言的外在表现 话 （utterance） 说话 （speech act ） 动物语言 烽火、旗语、交通灯、…… 体态语言 爱是人类共同的语言 音乐 绘画 建筑 数学 …… 计算机语言 1.1 语言的功用 传递信息  交际 传达情感 以言行事（The speech is an act. ） Writing makes an exact man, Francis Bacon  思维 sexist language vs. non-sexist language political correctness （politically correct language） 语言差异- 思维差异 sexist language vs. non-sexist language • spokesman  spokesperson • Every student should have his notebook with him in class.  All students must have notebook with them in class. 小故事 couch potato couchpotato 语言差异 vs. 思维差异 示例1：翻译  A white night =/= 白夜  白手起家 =/= to work with white hands 示例2 ：简单算术计算过程的大脑成像实验 英汉母语者（各12名成年人）在做简单算术时的脑区活动对比： 英语者和汉语者大脑左半球低位顶叶前极皮层均很活跃。这部分大脑用于大 量成像及阅读。 英语人群同时还使用到大脑语言区域，而汉语人群则需借助大脑视觉区域 /w/2006-06-28.shtml 大脑成像解密汉英算术思维异同 1.2 语言的外在表现形式  语言的表现形式： 口语 口语是最基本的表现形式 书面语 书面语是组织过的语言 可以在一定程度上克服信息传递和情感表达的时间、空间限制 体态语 包括手势语、唇语等 1.3 语言的内在性质  语言是一个声音与意义相结合的符号系统  语言是人类藉以思维和交际的音义结合的符号系统。这个符号 系统的结构既相对稳定，又不断变动。 符号性： • 能指与所指 • 任意性与理据性 • 稳定性与变异性