三汉英语言思维文化对比研究.pptVIP

章汉英文化思维差异对比研究与翻译 ;文化;语言和文化的关系;英语周三迎来第100万个单词 汉语单词数达45万;网络热词与流行语 网民智慧另类表达 ;文化具有鲜明的民族性特点，是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环境里的独特创造。 不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透，都离不开翻译活动。 翻译是跨文化交际的桥梁。 语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植。 语言翻译的根本任务在于传播和交流文化。 ;文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、人生观、价值观、思维方法、道德、风俗习惯等方面的不同。 各个民族的地理位置、宗教信仰、价值观念、政治制度等的不同，必然形成文化的不同。不同的文化观念不可避免地会发生局部的交叉、碰撞，甚至冲突。尤其是东西??文化差异，可能导致人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释，有时，甚至引起误解，从而给语言的翻译带来种种障碍和困难。 因此，要做好翻译这个工作，除必须了解英语与汉语之间的异同点，还要重视英汉两个民族之间的文化对比研究。;意义分类;从翻译角度，意义可分为三类;言内意义structural meaning :指语言本身结构产生的意义,也即词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义。语言的结构也会有意义。一个事件可以用不同的方式表达，不同的表达法效果也不。;并非所