一讲文法逻辑修辞与翻译.pptVIP

第1讲 文法、逻辑、修辞与翻译 学习目的和要求：了解文法、逻辑、修辞与翻译的关系 重点和难点：文法与翻译；如何让译文符合英文文法 教学课时：4 汉英翻译要考虑到合乎逻辑，合乎文法，还要考虑到使用较好的修辞手段这三个要素 首先，熟知汉英两种语言的语法特点，具有合乎英语语法的遣词造句的能力、有一定的英文写作能力，是从事汉英翻译的前提。 再次，修辞是为提高语言的表达效果而对表达手段的恰当的运用，若要译文达到同原文一样的效果，必须使用适当的修辞手段。 其次，语言的逻辑各不相同，在汉语里符合逻辑的表达法到了英语里不一定符合逻辑。同样合乎语法的语言现象不一定符合逻辑，符合逻辑的表达方式不一定符合语法。 三者与翻译的关系可以这么说，文法是决定译文通不通的问题，逻辑是看译文对不对的问题，而修辞则是管译文好不好的问题。 第1节 文法与翻译 文法包括字法、句法和章法等。汉译英中的文法问题包括两个方面，一是汉语原文的语法，特别是文言文语法，一是英语译文语法，前者涉及理解，后者涉及表达。 坐在花园的篱笆旁，一个黄蜂刺了我一下。 Sitting against a fence in my garden, I was stung by a wasp. 昨晚他们家被偷了。 Their house was robbed last night． 归根结底，文法问题是