四川大学自动化专业英语 专业词汇的翻译.pptVIP

Lecture3 专业词汇（glossary）的翻译  专业文献的翻译 翻译的定义和目的 翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来; 目的是使译文的读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 专业英语翻译标准 准确明白：准确无误、清楚明白地表达原文含义。必须正确理解原文，使译文不产生歧义 通顺严密：译文的选词造句符合汉语的要求和习惯，语言通畅又严密 简练全面：译文要简洁精炼，同时力求全面不遗漏 专业词汇的翻译 专业术语的翻译 专业课程名称的翻译 根据上下文选择词义 根据词的搭配来选择词义 根据学科和专业选择词义 词义的引申 词义的转换 a、计量单位名称（一般采用音译） hertz volt ampere newton... b、各种新型材料名词一般用音译 nylon-尼龙， Valve-阀（门） X-ray x光，radar-雷达 vaseline-凡士林，uranium-铀 morphine-吗啡，heroin-海洛因 Penicilliin-盘尼西林（青霉素） 1.专业术语的翻译 c、由人名构成的术语，一般采用音、意混合译法 Faraday constant  法拉第常数(恒量) Lenzs law  楞次定律   Joule-Thomson effect 焦耳-汤姆孙效应 Mason Formula 梅森公式 Routh approximation method 劳思近似判据 Nyquist stability criterion 奈奎斯特稳定判据 1.专业术语的翻译 2.专业课程名称的翻译 自动检测技术　　 Auto-Measurement Technique 传感器原理　 Principle of Sensing Device 电路原理 theory of circuit 模拟电子技术 Analog electronics technique 数字电子技术 Digital electronics technique 电力电子技术 Power electronics technique 电气自动控制 Electrical automatic control 自动控制原理 Automatic control theory 现代控制原理 Modern control theory 微机原理 Principle of microcomputer 计算机控制技术 Computer control technique 过程控制系统 Process control system 2.专业课程名称的翻译 电机学 Theory of electric motors 电力拖动基础 Fundamental of electric drive 电力拖动自动控制系统 Automatic control system for electric drive 单片机应用 application of single-chip computer 可编程逻辑控制器 Programmable logical controller(PLC) 半导体变流技术　 Semiconductor converting Technique 计算机接口技术　 Computer Interface Technique  2.专业课程名称的翻译 2.专业英语课程名称简介 电工测量 Electric measurement 供电技术： Power supplying technique 楼宇自动化： Building automation 自适应控制： Adaptive control system 电气CAD ： Electrical CAD 多媒体与网络技术： Multimedia and network technique Trying: 大学英语 College english C语言 C language 计算机操作系统 Computer operating system 数字信号处理 Digital signal processing A: Which university did you graduate from?    B:I graduated from__________University.    A: What subject did you major in at university? (=What`s your major?)    B:I majored in__________.    A: Tell me about the courses of your major in university.    B:I