三汉英数词数量词和倍数的翻译.pptVIP

章汉英数词、量词和倍数的翻译;Warming –up Exe;1. 汉英数词语法对比研究 ;2. 东西方数字的文化观对比研;数字1英语：人们也崇拜和喜爱o;数字2汉语：中国人以对称为美，;数字3汉语： 含有吉祥、尊贵之;数字4汉语： 中国人对四特别忌;数字5汉语： 汉文化中很神秘。;数字6汉语：中国古时有崇尚“六;数字7汉语：神秘的数字。音乐有;the Seven Virtu;数字8汉语：比喻为“各方面”,;数字9汉语：天地之数，始于一，;数字10汉语:表示“顶级，足够;百千万汉语：表示数目极大。古代;英语中12，13也具有深厚的文;3. 汉英数词的实义和虚义汉英;4. 数词英译的难点在于以下几;4.1 模糊语义的数字数在民间;模糊数字的翻译不能拘泥于数字本;翻译模糊数字时常需考虑以下三个;通俗性原则：在汉英语言中，都有;形象性原则：?汉英语言中数字与;模糊数字的翻译方法：1) 保留;1) 保留数字直译 由于汉英民;例3：后宫佳丽三千人，三千宠爱;2) 变动数字改译： 汉;例3：这五条原则的核心和精髓是;千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤;3)舍弃数字意译：模糊数字的使;例4.王冕一路风餐露宿，九十里;4.2 数词与政治术语连用；汉;直译加注的实例五个统筹三提五统;意译的实例：直接三通?三好学生;5.概数词的英译 汉语的概数词;6）汉语中一些相近数词连用的现;7）相邻两个数相乘