一科技英语翻译的基本技巧.pptVIP

第二节 词量增减 一、 词量增加 翻译时，往往遇到一些词句在英语表达上是清楚的，但直译成汉语，不是意思不清楚，就是译文不通顺。因此，为了使译文意思明确，或者仅仅为了修辞的目的，需要增加一些原文中无其形有其意的词。 为了意思明确 1. From the evaporation of water people know that liquids can turn into gases under certain condition. 从水的蒸发现象，人们得知液体在一定条件下能转变为气体。（增加“现象”） 2. The washing machine of this type is indeed cheap and fine. 这种型号的洗衣机真是物美价廉。（增加“物”、“价”） 为了修辞的目的 1. The sun warms the earth, which makes it possible for planes to grow. 太阳使地球温暖，从而使植物得以生长。（增加“从而”） 2. The units of “ampere”, “ohm” and “volt” are named respectively after three