喻译口译操作手册.doc

武汉帕尔曼科技有限公司 ? 2014 PAGE7 / NUMPAGES8 学生端软件 – 自由练习 自由练习模式下，学生端能够自行进行训练，训练方式同教师端。 主界面 在桌面上双击学生端软件快捷方式，系统将启动，并显示登录对话框，学生输入用户名与密码即可登录系统开始训练。学生用户名与密码一般为姓名与学号，如 REF _Ref340064095 \h 图 61所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 1 登录对话框 成功登录系统之后，用户能够看到主界面，如 REF _Ref340064166 \h 图 62所示。主界面上提供了“交传训练”“同传训练”“视译训练”三个训练选项，用户可以点击该按钮进入训练。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 2 主界面 交传训练 在主界面上点击“交传训练”进入交传训练模式，如 REF _Ref340065046 \h 图 63所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 3 交传训练 选取语料 要开始训练，首先要选择语料，点击“选取语料”按钮，即可弹出语料选择窗口，用户可从语料库中选取语料，也可直接使用本地的语料文件训练。如 REF _Ref340065516 \h 图 64、 REF _Ref340065519 \h 图 65所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 4 选取语料 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 5 使用本地语料 选取语料后，系统将打开制定语料，若是从语料库打开的语料，首先系统将通过网络从服务器上下载该预料，然后打开。语料文件打开后，系统将如 REF _Ref340065638 \h 图 66所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 6 交传训练界面 与教师教学界面类似，界面分为语料播放区、字幕列表、录音列表、训练控制区域、录音控制区域等。 交传训练 – 有字幕模式 若语料有对的字幕，字幕列表区域将显示，若无字幕，该区域将自动隐藏。在有字幕模式下，训练的时间区间均由字幕所分割的句子控制。用户选择句子，播放的内容为所选择的句子，所做的录音也为对应的句子的翻译录音。 具体训练步骤如下： 选择句子：在字幕列表中可单击一句进行选择，也可以多选。多选方法为：点击第一句，按住Shift键，然后选择第二句，这两句之间的句子将被全部选中，所选择的句子的信息将显示在字幕列表下方，如 REF _Ref340066264 \h 图 67所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 7 字幕列表 播放：点击“播放”按钮，系统将播放所选择的内容，播放完毕自动停止，同时录音控制区域的按钮将变为可用状态。 录音：录音可手动录音也可自动录音。 录音控制： 录音控制提供两种录音方式：定时录音与手动录音。 定时录音：可制定录音时间，时间到达后自动停止；每次播放完毕之后，定时录音中显示的时间为最近一次语料播放的时间，可手动修改该时间，单位为“秒”； 手动录音：手动点击“开始录音”开始，点击“停止录音”停止； 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 8 录音控制 录音过程中，系统将显示录音时间，若为定时录音还将显示倒计时的进度条。同时还显示录音波形，如 REF _Ref340066500 \h 图 69所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 9 录音 录音完毕后，记录将出现在右侧的录音列表中，同时录音文件也将上传到服务器进行保存，学生能够在之后登录系统并导出这些录音。在录音列表中，能够播放录音。 交传训练 – 无字幕模式 若语料没有对应的字幕，字幕区域将自动隐藏。无字幕模式下的训练步骤为： 播放：点击“播放”按钮进行播放； 暂停：到达训练位置，点击“暂停”按钮 录音：同6.2.2中的录音控制，对刚刚听完的语料做口译练习并录音； 录音回放或继续下一个训练； 录音回放 录音完毕后，录音记录将显示在右侧的录音列表中，在录音列表中，点击选项中的“播放”按钮，可播放对应的录音。 点击录音列表下方的“导出录音”按钮可导出之前的录音，如 REF _Ref340066904 \h 图 610所示。 图 STYLEREF 1 \s 6 SEQ 图 \* ARABIC \s 1 10 导出录音 点击“导出录音”按钮，将弹出对话框提示用户选择导出路径并指定导出文件名，导出的录音文件将被合并为单个的M