致当代语言学编辑部-PolyU.PDFVIP

作者姓名﹕ 吳東英(Doreen Dongying Wu) 通訊地址﹕ 香港 九龍 香港理工大學 中文及雙語學系 電話﹕（852 傳真﹕（852 電子郵件﹕ctdwu＠.hk 中文題目﹕再論英語借詞對現代漢語詞法的影響 英文題目﹕On Englishization of Chinese Morphology 中文提要﹕ 本文利用歷史語言學和社會語言學的理論發展和分析方法﹐就英語借用對 現代漢語詞法－－詞綴化和拉丁字母化－－的影響﹐ 及其引起這兩種詞法變化和發展的共性 和規限﹐做了進一步的研究﹑分析和假設。文章通過論證指出﹐漢語的詞綴化並不是英語詞 綴借用的帶動﹐英語借詞只是為現代漢語提供了一些新的詞綴。文章還指出並論證了﹕拉丁 字母詞的使用領域﹑使用功能﹑活用能力﹑以及是否用作表示語法意義都是判斷現代漢語拉 丁字母化趨勢的有效標準。 關鍵詞﹕接觸語言學﹑語言借用﹑詞法 英文提要﹕ 1 再論英語借詞對現代漢語詞法的影響★ 1. 引言 近幾十年來﹐ 國家之間﹑民族之間以及社會集團之間的交往日趨頻繁﹐使語言接觸﹑語言之 間相互影響的問題變得尤為突出﹐關于語言接觸的課題因此成為了一個十分重要的語言學課 題。隨著語言學科的迅猛發展﹐把語言接觸和雙語問題加以擴大而組成了一個專門領域－－ 1 接觸語言學 。 然而﹐一直以來﹐國內語言學界對語言接觸問題做系統研究的很少。在國外的許多語言學家 如王士元（1994﹕11－12頁）指出﹐在過去的幾十年﹐中國大陸的漢語語言學研究有兩大傾 向限制了其學術的進一步發展﹕1）重視大量的資料性論文﹐而相對地忽視注意這些資料對語 言類型﹑共性﹑關係等重大問題的意義﹔2） 漢語研究和其他語言研究實質分離﹐這兩方面 的研究分別由不同機構負責﹐完全忽視了語言親疏關係的基礎問題﹐以及千百年來語言相互 的廣泛影響。 本文意旨就前面談到的漢語語言學研究的兩方面忽視或不足表示一些關注﹐做一點填補的努 力。因此﹐ 本文具體目的有兩個﹕ 1） 進一步探討英語借詞對現代漢語詞法的影響﹐ 加深 對語言之間在語法方面借用的認識。 2） 對引起詞法變化和發展的共性和規限做進一步的研 究﹑分析和假設﹐為豐富和發展接觸語言學的理論和分析方法做一點貢獻。 2. 英語借詞對現代漢語詞法的影響 國內語言學界就外來語對漢語發展影響的研究甚少﹐就近代（五四時期的）外來語對漢語語 法影響的分析研究﹐較系統可能就是王力（1959）。不過﹐近年來﹐港﹑澳﹑臺地區的一些語 言學家特別重視研究現代漢語或粵語中的英語借用現象﹐ 其中的一些研究主要集中在詞彙借 用與社會﹑文化﹑心理因素方面的探討（如﹕陳張美美﹑郭張凱倫﹐1990﹔程祥徽﹐1996﹔ 何自然﹑吳東英﹐1999﹔鄒嘉彥等﹐1990）﹐ 但另外一些研究則就借用對現代漢語或粵語語 法方面所造成的影響作了大膽的假設和分析（如﹕石定栩﹑朱志瑜﹐1999﹔王琪﹐1999﹔Li﹐ 1995 1999﹔Hsu, 1994）。 2 們需要進一步分析導致詞法借用的相關的語言環境及其社會﹑歷史語言環境﹐加深對語法方 面借用的認識。因此﹐ 以下筆者將利用語言學﹐特別是歷史語言學和社會語言學的理論發展 和分析方法﹐通過比較分析出現在古漢語與現代漢語及粵語的詞法現象﹐就英語借用對現代 漢語詞法－－詞綴化和拉丁字母化－－的影響﹐ 及其引起這兩種詞法變化和發展的共性和規 限﹐做進一步的研究﹑分析和假設。 2 2.1 詞綴化 長期以來﹐許多學者﹐特別是西方的語言學者﹐都認為漢語的詞法非常簡單。Sapir (1949﹕67頁) 提出漢語屬孤立語﹐沒有詞綴法現象﹐在語法結構上缺乏象粘著語那樣的附 加成分﹐如詞綴。 至今﹐許多西方語言學家(如 是認為漢語屬孤立語﹐ Li Thompson (1981: 36頁) 指出﹐與粘著語相比﹐漢語的詞法結 構較簡單﹐詞綴很少。 劉樹新（1995﹕96頁）在談到漢語