形容词译成动词.ppt

Unit 3 Trademarks 商标 知识目标： 1. 了解中英文商标的基本知识 2. 理解商标的语言特点及其常用翻译技巧 3. 熟悉商务英语翻译过程中的转译法 能力目标： 1. 能够正确识别中英文商标 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地进行商标的翻译 3. 能够在商务翻译过程中较为熟练地运用转译法 Contents SECTION 1 商标（Trademark）是用于商品或服务上的标记， 通常使用特定图形、文字或符号以供区别于其他商品 或服务。 商标具有独占性，商标持有人为保护对商标的专 用权，需要在国家商标管理部门对其商标进行注册。 注册商标标识周围均有标记：注册商标（Registered Trademark）或者TM?，其中?为国际通用。?标记表示该商标已注册，在一定时期内商标持有人拥有对注册商标的专用权，未经商标权持有人的许可，任何人不得擅自使用与该注册商标相同或相类似的商标，否则，即构成侵犯注册商标持有人的商标专用权，将承担相应的法律责任。 SECTION 1 商标是商品信息的载体，消费者通过商标来了解商品的属性和优点。因此，在对外贸易中，商标翻译的好坏关系到商品能否打入他国市场。许多商家为使自己的产品能在他国热销，不惜耗费巨资，在商标翻译上煞费苦心。然而，由于风俗习惯和文化传统的差异，不同国家的人