文化中心主义——跨文化交际与跨文化交际翻译的障碍.docVIP

　　文化中心主义--跨文化交际与跨文化交 　　际翻译的障碍 湖北函授大学(2010)第23卷第5期文化中心主义--跨文化交际与跨文化交际翻译的障碍王晋抚,钱婧 　　(扬州工业职业技术学院,江苏扬州225127) 　　【摘要j”文化中心主义”是跨文化交际理论研究中的一个重要概念,是干预人们跨文化交际活动的几大类负 　　面影响之一本文就文化中心主义的定义,形成和特征做了释义,并就文化中心论对跨文化交际和跨文化翻译形成 　　的障碍进行阐述,寻求解决办法. 　　【关键词】文化中心主义;跨文化交际;跨文化交际翻译;障碍【中图分类号JG642.0I文献标识码JAI文章编号l1671-5918(2OLO)O5-0148.02 　　doi:l0.3969~.issn.1671.59l8.20l0.05.077l本刊网址l 　　一 　　,文化中心论与跨文化交际 　　人类文化的多样性是构成世界丰富多彩性的重要因素和重要条件,这也是跨文化交际无论从理论方面还是实践方面能 够不断发展的前提和基础.世界上各具特质的多样性文化都有着自己产生和发展的理由,它们都是平等的,不存在高下和优劣之分.(Samovaramp;Porter,1994)跨文化交际中就应该将不同民族的文化都看做是人类文化系统中不可缺少的重要组成部分,以一种平等的眼光加以比较,给以平等的地位.文化不平等的