中英文版租赁合同.docVIP

- PAGE 1 - HOUSE LEASING CONTRACT 房屋租赁合同 The parties of this agreement are: 本合同双方当事人： The Leaser (Party A): 出租方（甲方）： The leasee (Party B): 承租方（乙方）： According to The Contract Law of P.R.C and The Regulation On Premise Leasing of Beijing (hereinafter referred as to the Regulation), Party A and Party B, of their own volition, upon friendly negotiation, hereby agree to sign this contract for the deal that Party A lets the premises which is legally owned by Party A to Party B and Party B lease from Party A the said premises. 根据《中华人民共和国合同法》、《北京市房屋租赁条例