第一章 山东科技大学研究生翻译（李成明）翻译课导引.pptVIP

翻译课概论（导引） 单词 基础建设 basic?construction infrastructure 淡季light?seasons slack?seasons 淡茶weak?tea 淡水” fresh?water 第一产业 the?primary?industry 第二产业 the?secondary?industry 第三产业 the?third?industry the?tertiary?industry /the?service?industry 裤子trousers pants/slacks/jeans 面条noodles pasta 黄头发yellow?hair blond/blonde 厕所 WC?/toilet mens?room/womens?room/ restroom/powder?room (1) 在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络十分迫切。 In this competitive world, it is urgent to set up an international distribution and after-service network. (2) A: You can’t arrest me. I’m Norfolk. B: You were Norfolk. --Queen Ilizabeth 3) 一架从昆明起飞的小飞机,载着我们,飞越群山,把我们送到了景洪. 3a) A small plane took off from Kunming, carried us, flew over the mountains, and sent us to Jinghong. Improved: 3b) A small plane from Kunming flew over the mountains and sent us to Jinghong.  “黔之驴”:(4) 突然, 驴子叫唤了一声, 老虎以为它要咬自己, 便吓得逃走了.(5) 几天以后,老虎听惯了驴子的叫声， 不再那么害怕了。(6) 驴子不仅大叫起来,并用后蹄狠狠地踢老虎. (4a) gave a loud bray(5a) got used to the donkey’s  braying (cf. brays)(6a) not only brayed loudly… 7) Party officials worked long hours on meager food, in cold caves and by dim lamps. 党的干部住寒冷的窑洞，吃简陋的饮食，靠微弱的灯光，长时间地工作着。 词组 8) 风和日丽之时，佘山、金山、崇明岛隐隐可见。 原译：On a day of gentle breeze and bright sun, the Tower dominates an indistinct view of … 改译：On a fine day, you can even see …in the distance, though not very clearly. 9) In the doorway lay at least twelve umbrellas of various colors and sizes. 门口堆着至少十二把各种颜色和尺寸的伞． Ref. 门口堆着一堆伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一． 句子 永远记住你?remember?you?forever always?remember?you 真遗憾 it‘s?a?pity? thats?too?bad/its?a?shame 小心台阶pay?attention?to?the?steps mind?the?steps 我感到很痛I?am?painful. I?feel?great?pain 亚洲四小龙?the?Four?Little?Dragons?of?Asia the?Four?Little?Tigers?of?Asia 百里挑一 one?in?a?hundred 　 one?in?a?thousand? 干杯！（要一饮而尽。）Cheers!?Bottom?up. Cheers!?Bottoms?up.  1