中英文双语版本租赁合同.docVIP

PAGE 1 PAGE 12 房屋租赁协议 房屋租赁协议 本租赁协议于[ 2007 ]年[ 12 ]月[ 29 ]日由以下各方在[ 广州雅诗阁服务公寓 ]签署： 出租方：[ 广州市海溢房地产发展有限公司]有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立并有效存续的有限责任公司，其注册地址为[广州市天河区天河东路73号B3栋](以下简称“出租方”)；与 承租方：[ 广东省广代思博报堂广告有限公司 ] ( 公司注册号为____________)，一家成立于 中国广州 的公司，其注册地址为：[ 广州市中山二路18号电信广场31楼01单元 ] (以下简称“承租方”)。 鉴于： 1、出租方开发、拥有并委托雅诗阁公司管理位于[广州市天河区天河东路73号B3栋]服务公寓（“公寓”）； 2、出租方愿意根据下述条款和条件出租、承租方愿意承租位于该公寓的[ 2007 ]单元供其雇员/指定的人士[ 淮田哲哉 ]先生和或其家人居住（“住户”）； 就上述事宜，双方兹协议如下： 1. 租赁标的 租赁标的为位于该公寓中的[ 2007 ]号单元，其总建筑面积约为[ 90 ]平方米（以下简称“租赁单元”）。 为避免疑义，所出