民族语言版本Linux和办公套件研发所面临的问题.pptVIP

报告人:高璐 * 报告人: 报告人:姚徐 * 报告人:高璐 * 报告人:高璐 * 报告人:高璐 * 报告人:高璐 * 报告人:高璐 * 报告人:高璐 * 报告人:武光利 * 日期:* ——姚徐 藏语分词词典的建立与设计 目录 藏字特点 藏语分词词库构成 藏语分词词库结构 报告人:姚徐 * 报告人:姚徐 * 藏字特点 藏文是一种源于印度的辅音素文字，是拼音文字,以字为单位来描述世界的万事万物，字与字之间以音节点分隔开，例如 藏文有30个辅音字母、4个元音字母 藏文字符构成藏文字既有横向拼写又有纵向拼写 报告人:姚徐 * 分词单位 什么叫着一个分词单位？ 中国国家标准“分词规范”中指出，分词单位是指信息处理中使用的、具有确定的语义和语法功能的基本单位 报告人:姚徐 * 词库规模 藏语分词词库需要多少词条适合？目前国内还没有一个统一的标准，也没有出现过比较全面的藏语词库以及通用词表 理论上讲:分词词库越大，分词准确率越高 报告人:姚徐 * 词库建设 收词原则：以藏语各大字词典的词条为分词单位（包括词语 、短语、习语） 收录范围：《藏汉大辞典》、《安多口语辞典》、《拉萨口语字典》、《格西曲扎藏文辞典》、《新编藏文字典》、《藏文同音字典》、《藏汉词典》、《佛学词典》、《藏语动词词典》以及《藏语文课本（小学12册、初中6册、高中6册）》 报告人:姚徐 * 词条总计：总达13万余条，去重后9万余藏语词条 覆盖范围：涵盖了几乎所有的藏语书面语和绝大部分口语 报告人:姚徐 * 一级索引库 藏语和汉语同属一个语系——汉藏语系，汉语词条分为有单字词，双字词，三字词…，藏语词条可分为单音节词、双音节词、三音节词… 报告人:姚徐 * 藏语词条分为：单音节词、双音节词、三音节词、四音节词、多音节词（四音节以上的词或短语） 比例：5.8％：48.0%：22.4%：17.7%：6.1% 报告人:姚徐 * 建立依据 根据词条长度建立一级索引库 一级索引库 单音节库 双音节库 三音节库 四音节库 多音节库 报告人:姚徐 * 二级索引库 藏字字丁结构 报告人:姚徐 * 藏字长度：不同藏字可能有不同的长度 例如： 汉意“坐在垫子上” 此处共有4个藏字，长度分别为：3，2，1，4 根据藏字长度建立二级索引库，即词条首字长度长度分别为1，2，3，4的二级索引库 报告人:姚徐 * 三级索引库 作为一个藏字，基字丁是必不可少的，其余前加字、后加字和再后加字是非必需的 藏语中，能作为前加字的有繳 繻 繿 纀 纈5个 根据藏语词条的首字带不同前加字和无前加字建立6个三级索引库 报告人:姚徐 * 藏语分词词典机制 报告人:姚徐 * 实验结果 正确率：92.3% 速度：有索引比无索引的快10倍以上 报告人:姚徐 * 词典是否加索引 字数(个) 分词时间(秒) 无索引 176 90.9453 多级索引 176 10.2297 报告人:姚徐 * The end ! 恳请各位专家学者指导 Thank you！ 报告人:姚徐 * 报告人:姚徐 *