外文翻译--2G的潜力.docVIP

PAGE 密 级 分类号 编 号 成 绩 本科生毕业设计 (论文) 外 文 翻 译 原 文 标 题 Untapped Capabilities of 2g 译 文 标 题 2G的潜力 作者所在系别 计算机科学与工程系 作者所在专业 计算机科学与技术 作者所在班级 作 者 姓 名 作 者 学 号 指导教师姓名 指导教师职称 完 成 时 间 年 12 月 航天工业学院教务处制 译文标题 2G的潜力 原文标题 Untapped Capabilities of 2g 作 者 Stephen 译 名 斯蒂芬 国 籍 尼日利亚 原文出处 International Journal of Internet and Enterprise Management 译文： 2G的潜力 斯蒂芬 摘要： 3G无线技术的出现显然正将2G网络推动幕后并逐步将他们推入遗忘的深渊。虽说2G的缺点带动了3G的发展，但是这并不证明必须放弃它的平台。 本文将分析这些缺点以显示第二代系统仍在积累着的潜力，这一分析将基于系统，销售和消费者使用的技术。 关键词：第二代移动通信 第三代移动通信 通用分组无线业务 移动通信 宽带码分多址 全球通用移动通信系统 1. 导言 人们认为2G技术已经黔驴技穷，因其传输信道完全用光从而缺少可用信道，即易传输拥塞。人们还认为一些市区由于认购这项服务的人口多成为交通繁忙的地区。在这些交通热点繁忙时间，经营者可能无法很快为大家服务提供。 但是仅仅是因为2G缺乏系统能力，这也不足以使3G系统的建设成为必然。 当前使用手机仍然是主流，并且可以仅增加分配到2G网络额外的频率（从UMTS频谱[5MHz的]）就可很容易的解决通信拥塞问题。一个GSM频率载波采用200 kHz带宽分解后可同时容纳8条信道。因此，一个WCDMA的5兆赫频率载波可容纳25 GSM频率载波可转换成200GSM传输信道。在实践中，由于控制通道使用空间，交通声道数较低，并且在TDMA系统，相同的频率信号也不能在附近的基站重用。 因此，5 MHz频率片将提供对GSM系统的许多新的能力。 显然，移动通信的特点大将在未来数年彰显，在其中的多种数据将变得越来越重要。语音将仍然是电信的重要组成部分，但它往往会与其他类型的信息结合起来形成多媒体应用。 目前设计的2G网络只能完成语音信息传输，实时传输多媒体要通过GSM +空中接口并带有极大困难。GSM产生于20世纪80年代末，当时对电信世界的需要和期望是完全不同于今天的。 此外，GSM系统多年为满足日益增长的新要求，发展地非常成功。但他也存在着一些问题使其难以利用新兴的3G应用。 最大的问题在于相对灵活的空中接口。 生成的应用程序与组件多个多媒体突发流量不能得到有效处理的GSM。 GSM接口不能对比特率变化较大的数据进行处理。 相同的连接不能传输不同服务质量要求的数据。语音，视频和其他形式的数据融合成多媒体服务。所提供的带宽是固定的，不能根据需要动态分配。这降低了频谱的使用效率。不过，GSM技术是绝不是走到了其生命的尽头。 如HSCSD，GPRS网以及EDGE等GSM的改进技术的出现从而显著的增强了它的功能，这使得设计3G应用程序来处理处理的许多任务， 2.5G也有能力处理。 不过，GSM运营商也可以将一些其他无线接入技术整合到网络来提高数据传输速率，例如，无线局域网系统在高峰期可提供高达的数十Mbps（100Mbps）比特率，而这远远高于标准的UMTS所能提供的。 2. 移动通信消费者 移动通信在尼日利亚的消费市场可分为三个部分：高端，中级和低端。高端市场包括商人，高级管理人员，现场服务工程师，和记者等这些有支付能力并且因其经常流动而需要高品质的沟通的人。它还包括年轻的IT专业人士，大学生和研究人员等新移动服务的早期使用者们。所有的高端用户已经拥有移动电话并广泛的使用它们。中层市场包括受薪或退休人士和其他学生。这些都是对当地移动通信有一般需要的人。这写人不具有高购买力。它们每月对通讯支出不足1500N（13美元）。 虽然大多数中等水平的用户拥有手机，但他们仅在必要时使用它们。低端市场包括农民，低收入工人和长居本地者。 他们对通讯的支出每月不足580 N（5美元）。他们中绝大多数人甚至没有正规固定电话。 3G 作为比2G/2.5G更先进的技术，其最初的目标市场将是占尼日利亚不足1％人口的高端市场（尼日利亚通信委员会发表的声明指出截至到2007年12月，无论线路畅通与否，只有四千万尼日利亚人口使用电话）。3