先翻译修饰语.ppt

长句的翻译 主讲：何志勇 大连外国语大学 导学 日语长句多 汉语多简洁 汉译要拆分 分析很重要 长句分单复 长单看定状 合理拆分与排序 忠实通顺求自然 一 长句的分析方法 分析方法 长单句：要以主、谓、宾为核心，找出句 子主 干，然后顺藤摸瓜，理清修饰成分。 长复句：首先找出句子整体的逻辑关系，然后再 按单句的分析方法分析每一个逻辑单句。 （例1） 旅という言葉をつぶやくとき、わたしが真っ先に思い浮かべる情景は、煤煙くさい列車のボックスに四人、見知らぬ者どうしが腰掛けて所在なくしゃべっており、時に「ままみかんでもどうぞ」と自分が食べかけた人がその袋のいくつかをすそ分けしたりする風景である。 （例2） 父の書斎に忍び込んだとき、わたしは必ず、いつも父の大きな机の右のすみに置かれているウエブスターの辞書をそっと広げて、グラビアの図版をながめて楽しんだ。 （例3） 都会で体験するこれらの〈異風景〉は、むしろ平凡な自然よりも私には鮮明に映ってしまう。例えば、四半世紀以上も暮らしている東京の原風景を思い出すように言われても、無数の記憶のうちどれがいったいそれに相当するのやらはっきりとしないことを考えれば、この鮮明さは異様である。