英语小 说汉译-(1).pptVIP

人物语言的个性化 与人物的身份，地位，性格吻合 “I shall hate you till I die, you cad-you lowdown-low-down- what words was the words she wanted? She could not think of any word bad enough. (Mitchell, 1974) 译文：“我要恨你一辈子，你这混蛋-你这下流-下流-”她要用个最恶毒的字眼，可是怎么也想不起来。“ （戴偘等译，1990） 修辞格的广泛运用 修辞格多，语言更生动 The pit bank loomed up beyond the pond, flames like red sores licking its ashy sides, in the afternoon’s stagnant light. ( Odor of chrysanthemums) * 将火焰比作红红的疮疡，对火焰的感觉描写出来，并生出一种隐隐的痛感，lick指舔舐，用于火焰，写活了火焰。 修辞格的广泛运用 修辞格多，语言更生动 Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smile at the sight of brass buttons. ( The Cop and the Anthem) 译文：苏比站着纹丝不动，双手插在衣袋里，一见到警察衣服上的黄铜纽扣就笑了。（徐丽娟 2001:62） 复杂多变的句式 小说叙述为了打破沉闷，使文字生动活泼，常在句式上做文章，如长短句的结合，圆周句与松散句的迭用等等。这些多变的句式造成了语言的跌宕起伏、灵活多变。当然，也有一些作家因个人的语言习惯或为求得某一特定的艺术效果而采用相对单一的句式，但这种情况似并不多见。 影响英语小说汉译的因素 读者 原著和 源语文化 译者和译语文化 影响英语小说汉译的因素 原著、源语文化 翻译过程 译 者 作用或影响 作用或影响 原著、源语文化 表现于 翻译结果 译 本 表现于 译语读者、文化 译语读者、文化 翻译研究 英语小说汉译应注意的几个方面 译文风格符合原文 人物性格的保持和重塑 小说标题和人名的翻译 叙事角度处理 小说是借助于艺术的虚构来表现的社会现象或现实生活的叙事性文学体裁。其基本的组成部分：完整的故事情节，鲜明的人物性格和具体的环境描写。 英语小说标题翻译 1.直译，意译 Jane Eyre 《简·爱》 David Copperfield 《大卫·科波菲尔》 Oliver Twist 《雾都孤儿》 2.注重文学性，彰显文学色彩 Wuthering Heights 《呼啸山庄》 The Catcher in the Rye 《麦田里的守望者》 英语小说人名翻译 辨别作者是否在该人物中倾注了感情色彩 1. 莎士比亚Troilus and Cressia中，Paris为表亲密称呼Helen为Nell，梁实秋把Nell译作“耐耳”，失去了亲切感，后有人译作“耐儿”，感觉颇佳。 2.《被出卖了的春天》女主人公Phillis的爱称是Phyl，译作“菲儿”，也很自然。但是，若沿用这种用法把里根的爱称Ron译作“罗儿”，把撒切尔夫人爱称Margaret译作“玛儿”或者“玛妹子”，那就荒唐了。 叙事角度的处理 小说的作者往往以一定的身份视角来展开描写故事情节。采用第一人称可以使读者身临其境；采用第三人称，作者可以跳出时空限制，同时描写多个场景和多个人物。 I was born in the year 1632, in the city of