翻译基本概念2.ppt

第三讲 翻译的基本概念（下） 翻译过程 翻译方法 译者要求 小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead. 小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet? 老师说：Go ahead. 小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去? 小明说：你没听老师说「去你个头」啊! 一 翻译过程 翻译过程是指翻译活动所经过的程序。从广义上看，翻译过程可以分为译前准备（pre-translation）、译中（translating）和译后（post-translation）三个过程，具体到实践中实际上包括：接受稿件、项目分析、和客户洽谈签约、文稿预处理和术语管理、制定项目管理检查流程图、初步翻译、审校（语言审校和专业技术审校）、编辑和排版、译文终稿质量控制、项目归档等。 狭义上的翻译过程指的是广义翻译过程中的“译中”，这一般包括三个过程，即理解（comprehension），表达（expression）、审校（review and revise）。其中，理解是表达到基础或前提，表达是理解到结果。 狭义翻译的过程 翻译的过程通常包括理解、表达和审校三个阶段。 在翻译实践中，理解是表达的前提，但理解与表达通常是互相联系、相辅相成的统一过程，不能截然分开。译者在理解