生物相关专业外文翻译中文版（污水回收再利用系统）.docVIP

结合了人工湿地、水生植物以及土壤过滤器的污水回收再利用系统 摘要 从源头上回收再利用水以及其养分为使用简单且成本较低的技术提供了可能性，并且可以减少因集中处理系统发生故障而产生的灾难性后果。人工湿地中处理环境的多重组合可提供合适的水质用于重新利用。在北卡罗莱纳州查塔姆县进行的一个项目使用了简单、造型美观的处理组件构建室内外环境，可将生活污水回收后用于冲洗厕所、庭院灌溉以及审美水景等方面。一个含有人工湿地、带有土壤过滤组件的日光浴室以及水生植物单元的庭院被设计用来处理一小型商业设施内的生活污水，并且为60个员工提供休闲场所。既有垂直流又有水平流的人工湿地与进水排水控制的结合为硝化-反硝化、有机原料的转移以及磷吸附反应提供了必要的环境。设计此系统目的是为了每天处理和再利用4500升商业活动中产生的生活污水。所使用的一些植物是经选择性养殖或者经过基因改造的以便最大的发挥其可回收潜能。简易的处理和再利用技术允许商人将一座已废弃了的、周边环境日益恶化的教学楼改造成为两个蓬勃发展的国际性生意经营场所，并且可保护不远处一座水库的水质。 关键词: 再利用;人工湿地;垂直流; 土壤过滤器; 进水及排水；回收 1.前言 一个高效的生活污水管理系统应当尽量减少污水的产生并重新利用污水。本项目的总体设计目标是评估每天处理和循环再利用4500升生活污水并将其用于冲洗厕所的可行性。具体的目标包括：（1）、分级给进、再循环、空间喜氧和厌氧环境、波动的喜氧和厌氧环境以及用于处理氮气的沸石吸附剂等方面的评估。（2）、将砖片作为磷吸附剂以及将可吸附氮的木本植物用作磷的摄取和存储媒介的评估。（3）、开发一种用于在查塔姆县境内的氮、磷现场处理以及污水现场处理和再利用的成本效能分析法。 将人类活动中所产生的高养分含量污水直接排放到地下水或地表水中的处理方法是不可行的，这样做不能有效的利用水资源而且会对水质产生不利的影响。现场处理技术以及集中处理技术都能从在污水产生源附近处理和再利用中获得益处。污水现场处理设计已演变成为一项具有许多领先之处的复杂技术，但是它对地下水以及地表水的不利影响仍在继续，例如：它是部分氮、磷和致病细菌及病毒的来源。用于定期排放部分处理后的废水到地表水中的集中处理植物饱受为扩大规模而不断增长的需求、高成本、机械故障或操作失误等之苦。 美国现今大多数的污水再利用研究都着眼于回收工业或地区污水用于灌溉的系统。北卡罗莱纳才刚刚开始水回收再利用的研究，通过小流量设备的先进处理和再利用方法来减少养分负载以及污水量，例如家庭或者企业就有减少集中处理系统的过多需求以及减小现场处理系统所需空间的潜力，要在污水来源地附近处理和再利用污水就需要提供一个高效可行的管理策略。这里介绍一种北卡罗莱纳州的使用低技术且美观的室内污水回收后用于冲洗厕所的独特方法。 本研究项目基于另外一个结合了垂直-水平潜流人工湿地系统的设计方法，该系统于1992年11月开始安装， 1993年1月至1997年12月期间测试了其污水回收能力，测试结果是该系统有效的将总氮含量（TN）降低了77%，将NH4-N含量降低了97%。垂直流单元提供了一个喜氧环境从而使得流入的NH4-N几乎全部发生硝化反应。该系统将总的磷含量降低了44%。实验评估显示用作过滤器的碎砖片拥有70%-80%的可移除磷能力。该系统有效的将悬浮固体总含量降低了57%而且生物氧的需求量也随之降低了97%。细菌病原体数量由于垂直流单元的作用而减少了2-3个对数级，由于水平流单元的作用减少了1-2个对数级。水平流单元对大肠杆菌噬菌体（coliphage）却几乎没有任何影响。 2. 方法 生活污水处理再利用系统的安装是查塔姆县内这所老旧教学楼革新的一部分内容，此系统被设计为组合了一个受污染水箱、两个人工湿地单元、抽水单元、紫外线和氯化物处理设施、土壤过滤器盒以及厕所冲水设施等（如图1所示）。 图1 污水回收再利用系统总体结构图 2.1 现场评估 现场的土壤评测显示这里以Creedmoor 型以及Whitestore型土壤为主，这种土壤被认为是当今现场污水处理方法的一个主要限制性因素，其表面土壤比现场木质地区要深接近10000ft2。这20厘米肥沃的地质为水的低速灌溉提供了最优选择。现场总体看来是平坦的但事实上是向西南方向那边的水库倾斜的。这里局部地面有腐蚀的迹象，这些地面不会吸收任何多余的灌溉水。另外还生长着一棵火炬松，有植被覆盖的地面会有助于阻值这里遭受进一步的腐蚀且可以增加土壤水分的蒸发量。 土壤的限制以及主要下水道的缺乏将这个老旧学校的更新阻碍了整整30年，这个污水回收再利用系统的开发实现了化腐朽为神奇的效果，它将此环境恶劣之处变成为两个国际性企业的办公场所，总设备包括了四个洗手间和一个独立的浴室。统计的污水日流量是4500升/天。