- 25
- 0
- 约1.45千字
- 约 3页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《柳·曾逐东风拂舞筵》翻译赏析
《柳·曾逐东风拂舞筵》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下:
曾逐东风拂舞筵,乐游春苑断肠天。
如何肯到清秋日,已带斜阳又带蝉。
【前言】
《柳》是唐代诗人李商隐创作的借咏柳自伤迟暮、倾诉隐衷的一首七言绝句。此诗写的是秋日之柳,但诗人不从眼前写起,而是先追想它春日的情景,然后再回到眼前的柳上来。全诗言少意丰,隐而不露,含蓄委婉。全篇不着一个“柳”字,却句句关柳,句句是景,句句咏物,而又句句写人,抒发对稀疏衰落的秋柳的悲叹之情。诗中经历今昔荣枯悬殊变化的秋柳正是诗人自叹身世的生动写照。
【注释】
⑴东风:指春风。唐李白《春日独酌》诗之一:“东风扇淑气,水木荣春晖。”舞筵:歌舞的筵席。
⑵乐游:乐游原的省称,也叫乐游苑,在唐代长安东南,今陕西西安市郊。断肠天:指繁花似锦的春日。断肠:销魂。
⑶肯到:会到。清秋:明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗:“独有清秋日,能使高兴尽。”
⑷斜阳:傍晚西斜的太阳。唐赵嘏《东望》诗:“斜阳映阁山当寺,微绿含风树满川。”
【翻译】
曾经随着东风轻拂歌席舞筵,那是乐游苑让人断肠的春天。为什么在今天这萧瑟的秋日,已经身披夕阳又要满带鸣蝉。
【鉴赏】
这是借咏柳自伤迟暮、倾诉隐衷的一首七言绝句,诗人借柳的形象来自比,抒发情感。
诗写的是秋日之柳,但诗人不从眼前
您可能关注的文档
最近下载
- 商场(大型超市购物中心)安全生产双控方案全套资料方案[风险分级管控和隐患排查治理全套资料汇编完整版].doc
- 成都环境集团笔试题.docx VIP
- 2026年华侨港澳台生联考高考物理模拟试卷(含答案).docx VIP
- 翔宇医疗深层肌肉刺激仪XY-DMS-102C说明书.pdf
- 美剧斯巴达克斯:血与沙,竞技场之神(1、2部.doc VIP
- 2025四川成都环境投资集团有限公司秋季校园招聘30人笔试历年参考题库附带答案详解.docx VIP
- 2025四川成都环境投资集团有限公司秋季校园招聘30人笔试历年难易错考点试卷带答案解析.docx VIP
- 2025年(完整版)新课标人教版小学英语单词表汇总 .pdf VIP
- 护理压疮的试题及答案.doc VIP
- 真空泵原理图解.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)