那个戴帽子的先生说很好.pptVIP

??????? ??????????????????Chinese Translation ????????????????????????????? ????????????? ?????? ?.?.??.????????? ??????? 他笑 她漂亮 买东西 给他钱 吃完 跑得快 快跑 慢慢儿地走 好孩子 古代故事 爸爸、妈妈和我 吃饭和睡觉 送朋友去机场 去中国看朋友 1) 他买中国书。 他 买中国书 买 中国书 中国 书 2) 他哭得谁都跑了。 他 哭得谁都跑了 哭 得谁都跑了 谁 都跑了 都 跑了 泰国朋友 泰国菜 他常常做饭。 他总是不来上课。 今天他起得早。 （补语） 明天早起啊！ （状语） 一个人去要学坏的。 他放下笔。 他慢慢地退下。 把他抱起来。 把他关起来。 我想起来了。 这本书我今天能看完。 他今天写好了。 这本书我今天没看完。 他今天没写好。 这本书我今天看得完。 他今天写得好吗？ 这本书我今天看不完。 他今天写不好吗？ 红衣服 我要十块钱两斤的苹果。 他非常喜欢那个银制的烟盒。 这是人生至高的愿望。 说话的人是谁？ 他那两个朋友的名字。 他是我的中国朋友。 泰国是中国的朋友。 那个戴帽子的先生说很好。 我喜欢他们买的书。 那个戴帽子的先生说他喜欢他们买的书。 外面下雨，但我还要走。 你如果不来，我就不给你钱。 一个人唱歌，一个人跳舞。 虽然我很想他，可是我不会给他打电话。 我虽然很想他，可是我不会给他打电话。 转折关系 因果关系 承接关系 假设条件关系 选择关系 目的关系 递进关系 我想要回家，可是没有公共汽车了。 因为她妈妈病了，所以她马上回家去了。 来这儿之前，别吃太多。 你要是没有朋友，怎么生活？ 你是喝咖啡，还是喝茶？ 为了来看你，我们从美国坐飞机到这儿来。 他不但没有钱，而且也没有朋友。 XXX 那些遇到自然灾害死亡的人是我们同胞。 XXX 那些遇到自然灾害死亡的人 XXX 那些 遇到自然灾害死亡的人 XXX 遇到 自然灾害死亡的人 XXX 自然灾害死亡 的人 那些遇到自然灾害死亡的人 那些 遇到自然灾害死亡的人 遇到自然灾害死亡 的人 遇到 自然灾害死亡 的人 关于女人的事，他很少记住。 对于她的失踪，我却一点也不知道。 他被警察捉走了。 车被他开走了。 他被请去喝喜酒。 快把窗户关上。 别把衣服弄脏了。 请你把这句话解释一下。 别把书放在箱子里。 他喝了一口，整个身子因此暖喝了起来。 为了容易逃脱，他将偷来的钱丢给了那个乞丐。 在她心中，即使旁边有个完美的张三，他还是第一的。 因为我说要追她，她不好意思嘛。 只要想到若 因她的肚脐行为而遭受什么意外，他心里就觉得很痛。 《不能公开的妻子》 参考: ???????? ???????????. ????????????-??? ???????? (??????????????????????). ???????? : ????????, 1977. 高彦德，李志雄，主编；谭国安，梁忠翥，萧榕编.《实用泰汉翻译教》程北京：北京语言大学出版社，2009.2 Sasarak Phetchedchu, 《汉泰翻译教程》，泰国曼谷：发表学术作品计划，文学院，泰国朱拉隆功大学，2012.