徐再思的《朝天子·西湖》翻译赏析.docVIP

徐再思的《朝天子·西湖》翻译赏析 　　朝天子·西湖 　　徐再思 　　里湖、外湖，无处是无春处。真山真水真画图，一片玲珑玉。宜酒宜诗，宜晴宜雨，销金锅锦绣窟。老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。 　　［注解］ 　　里湖、外湖：西湖以苏堤为界分里湖、外湖。 　　销金锅：喻挥金如土，用钱如沙，像销金的锅子一样。 　　锦绣窟：言西湖是衣锦披绣的窟穴。 　　老苏：即宋代文学家苏轼。 　　老逋：指北宋诗人林逋。隐居西湖。孤山，植梅养鹤。人称“梅妻鹤子”。 　　杨柳堤：指“苏堤”。 　　梅花墓：指林逋墓。 　　［译文］ 　　不论是里湖，还是外湖，没有一处不是春色葱郁。真的山真的水真实的画图，好像一片精工细琢的无瑕美玉。饮酒适宜，吟诗适宜，晴天也适宜，下雨也适宜，是金窝窝锦窟窿。苏轼，林逋，留下杨柳堤梅花墓，让人永远思慕。 　　译文二： 　　西湖春色无处不在，它兼有真山真水和真画图之美，湖水澄澈明净，就像是玲珑美玉。面对西湖，它添人酒兴，给人灵感，它在任何时候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不断，人们花在西湖上的钱难以数计。西湖又因苏堤、梅花墓而更显得清雅恬淡。 　　赏析： 　　《朝天子·西湖》是元代散曲作家徐再思作品。这首小令从多方位、多角度描写杭州西湖的水光山色，是难得的写景佳作，也充分表达了作者赞美西湖处处春色可餐，令人流连忘返。 　　这是支描景小曲，描写西湖之美。诗人眼中的西湖，有如“天堂”，诗融宋苏轼、柳永状西湖诗词为一体。绘出西湖碧波荡漾、荷花飘香、晴阴皆美的自然风光，令人神往。同时于自然之景中有游船、笙乐等人的活动，展示出一派欢歌笑语、天顺民昌的盛世之景。赞美西湖生气盎然、甜美和熙、胜似“天堂”，溢美之词漾溢其间。