《热海行送崔侍御还京》翻译赏析.docVIP

  • 1
  • 0
  • 约2.44千字
  • 约 5页
  • 2019-07-30 发布于河南
  • 举报
《热海行送崔侍御还京》翻译赏析   《热海行送崔侍御还京》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下:   侧闻阴山胡儿语,西头热海水如煮。   海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥。   岸旁青草长不歇,空中白雪遥旋灭。   蒸沙烁石燃虏云,沸浪炎波煎汉月。   阴火潜烧天地炉,何事偏烘西一隅。   势吞月窟侵太白,气连赤坂通单于。   送君一醉天山郭,正见夕阳海边落。   柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄。   【前言】   《热海行送崔侍御还京》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。这是一首送别诗,也是一首独具特色的边塞诗。诗人巧妙地将写景与送别相结合,运用大胆而奇特的想象,运用比喻、夸张的手法描写出热海的奇异风光,并在极写“热”之后拈出一“寒”字,以上文所有对“热”的描绘有力烘托崔侍御为官清正严明。   【注释】   ⑴热海:伊塞克湖,又名大清池、咸海,今属吉尔吉斯斯坦,唐时属安西节度使领辖。崔侍御:未详。侍御,指监察御史。   ⑵侧闻:表示有所闻的谦词,等于说“从旁听说”。阴山:指西北边地的群山。胡儿:指西北边地少数民族子弟。   ⑶西头:西方的尽头。水如煮:湖水像烧开了一样。   ⑷遥旋灭:远远地很快消失。   ⑸烁:熔化金属。虏(lǔ)云:指西北少数民族地区上空的云。   ⑹汉月:汉时明月,说明月的永恒。   ⑺阴火:指地下的火。潜烧:暗中燃烧。天地炉:喻天地宇宙。语出西汉贾谊《鵩鸟赋

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档