盎格鲁-撒克逊英雄史诗行问音顿的缺失与再现.pdfVIP

消失的呼吸：盎格鲁-撒克逊英雄史诗 行间音顿的缺失与再现 史敬轩 内容提要盎格鲁-撒克逊英雄史诗的行间音顿在原文字手稿中并 不存在。作为一种诗歌音韵修辞，它在现代文学出版物中被挖掘体现出 来，但又从现代英语翻译中消失。除了诗歌韵律学上的问题，其存在和 消隐所体现的是对待原作的不同学术态度，所带来的是对其身份特征的 争论，争论所体现的则或许是如何继承书面文学出现以前的文学实践这 一问题。这或多或少提醒我们注意，诗之所以为诗，在于其吟唱功能。 关键词行间音顿《贝奥武甫》盎格鲁-撒克逊 口头文学 “古老的魅影，犹如幽灵徘徊不去，看不到却意义重大，已经绝迹却不同寻 常，它表现了共有的历史状况。”®这里的“魅影”指的是一种古老的诗歌韵律。 对盘格鲁-撒克逊诗歌诗行的连贯性与含义而言，这一被称为双伽马�digamma) 的音律发挥着特殊作用。其实，盎格鲁-撒克逊诗歌中还徘徊着另一种“魅影”， 那就是行间音顿。翻开现代印刷的古英语文本，读者很容易发现，在盎格鲁-撒 克逊诗歌原诗的每行中间都有一个神秘的空格，但在现代英语译作中，这些空格 却几乎消失不见了。 这种名