- 21
- 0
- 约小于1千字
- 约 3页
- 2019-07-30 发布于河南
- 举报
《慈乌夜啼》翻译赏析
《慈乌夜啼》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下:
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
昼夜不飞去,经年守故林。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
声中如告诉,未尽反哺心。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
应是母慈重,使尔悲不任。
昔有吴起者,母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
【注释】
⑴哑哑:形容乌鸦的叫声。哑,音。
⑵经年:终年、整年。
⑶故林:旧林,指往日与母亲所栖息的树林。
⑷夜夜夜半啼:每晚在半夜里啼叫。夜夜,每天晚上。
⑸沾襟:眼泪沾湿衣襟。襟,音 ,同「衿」,上衣的前幅。
⑹反哺:慈乌初生的时候,母亲餵养它,等它长大了,便捕取食物来餵养母亲,这叫做反哺;引申是说:报答父母的恩情。哺,音 ,餵养。
⑺尔 :你。
⑻不任:不能承受悲痛。不任,不堪、不能承受。任,因为押平声韵的关系,音。
⑼吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名,母亲死了,却不回家料理丧事。他的老师曾申(曾参的儿子)知道这件事,就和他断绝来往。
⑽殁: 死亡。
⑾丧不临:即「不临丧」,不奔丧的意思。古代习俗,父母或尊长过世,从外地赶回料理丧事或祭拜,称奔丧。
⑿嗟哉:叹词。嗟,音。
⒀斯徒辈:这一类的人。斯,此、这。徒、辈都是类的意思--
⒁复 又:这里是加强语气。
⒂曾参
您可能关注的文档
- 《咏三良·束带值明后》翻译赏析.doc
- 《品味牵挂》阅读练习题附答案.doc
- 《哆啦A梦》中的佳句摘抄.doc
- 《哆啦A梦》的佳句摘抄.doc
- 《喜达行在所三首其三》翻译及赏析.doc
- 《四季的色彩》美术教学教案.doc
- 《圆心轨迹的求法》说课件.doc
- 《地球上生命的起源》说课稿范文.doc
- 《培根随笔》读后感作文600字.doc
- 《培根随笔》读有感700字.doc
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 2025中华护理学会团体标准——抗肿瘤药物静脉给药技术.pptx
- 执业药师继续教育《肥胖、阻塞性睡眠呼吸暂停与心血管系统疾病用药选择》习题答案.docx VIP
- 高速公路桥面系施工交底课件.pptx VIP
- 新22S2 给水工程 (建筑图集).docx VIP
- 群星.-《经典老歌首》双音轨卡拉ok(原声.伴奏).doc VIP
- 中国美术史 第四章 三国两晋南北朝美术.ppt VIP
- 《功夫熊猫4》中英文对照剧本字幕.docx VIP
- 李雅普诺夫Lyapunov稳定性理论李雅普诺夫共99页.ppt VIP
- 每日听书《斯多葛投资哲学》导读.pdf VIP
- 陕西省建设工程工程量清单计价费率(2009).pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)