合并译为两个并列的四字格短语既娇柔标致又红润粗犷.pptVIP

《飘》的背景及三种译本优劣 小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，斯佳丽、瑞德、艾希礼是其中的典型代表。以斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，描绘了内战前后美国南方人的生活。 前三章以刻画人物为主，为故事发展埋下伏笔，其中对女主人公斯佳丽外貌神态描写最多。斯佳丽是她是一个南方庄园主的女儿，内战爆发前，十六七岁的她美丽活泼、天真烂漫且无忧无虑。经历过战争的洗礼，蜕变为一位坚强的女性。 傅东华 1940年 国内《飘》的首译，具有时代性，语言短小精炼，但对源语文本中一些意象有错译现象李美华 2000年 语言优美，译本融合了两种语言特点，与源语语言风格相近齐俊伟 2001年 善用四字格短语，但在搭配和逻辑方面有所欠缺 1.Scarlett O ’hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarletton twins were.傅东华译：那郝思嘉小姐长得不并美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双胞胎兄弟似的。（归化）李美华译：郝思嘉其实长得并不漂亮。然而，男人们被她的魅力迷住时，却极少意识到这一点。塔尔顿家那一对孪生兄弟就是如此。（异化)齐俊伟译：斯佳丽·奥哈拉并不是美人，但是男人一旦被她的魅力迷住,像塔尔顿家孪生兄弟那样，就不大会注意到这一点了。（直译)改:斯佳丽长得不并美,但是男人一旦被她的魅力迷住,像塔尔顿家孪生兄弟那样，就不大会注意这一点。   ①人名傅译采用归化的手段，将Scarlett O ’hara译为郝（ha）思嘉（Scarlett），Tarletton译为汤家，这两个姓是中国读者熟知的姓，符合中国读者的文化意识，此种译法可取。李将以上两个人名分别译郝思嘉和塔尔顿家，前者采用归化的手法，后者采用直译的手法，译法不一致，会让读者产生不和谐之感。这种译法不可取。齐采用直译，分别译为斯佳丽·奥哈拉和塔尔顿家。前者姓名稍长，不符合大多数中国读者取名及阅读习惯，觉得改为斯佳丽更为合适，“佳丽”一词点出女主人公外貌美丽，漂亮，出众，给读者留下想象空间。②seldom realized 傅译省略此句不译，增添程度副词“往往”，这种处理与源语文本有出入，此种处理不可取。李译为“极少意识到”，意识为觉察之意（解释来源于《现代汉语词典》），突然发现之意，与“极少”搭配不合适 。齐译为“不大注意到”，准确有地道。，非常可取。 ③seldom realized it 代词it 指代上文Scarlett O ’hara was not beautiful，傅译省略it不译，而李，齐都译为 “这一点”，在文中起强调作用，为下文作铺垫。因为下文写道斯佳丽虽不美丽，但喜欢穿着打扮，气质端庄优雅，身边追求者众多。她天性贪婪，追求财富与漂亮外表，被阿什利拒绝后，牺牲爱情嫁给有钱人家的子弟。同时，也与梅兰妮形成对比，梅兰妮同样长得不漂亮，但个性温柔体贴，富有学识和内涵，得到了阿什利的爱。 2.In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent ,and the heavy ones of her florid Irish father。傅译:原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父亲给她的豪爽。因为她母亲是法兰西血统的海滨贵族父亲是个皮色深浓的爱尔兰人，所以遗传给她的质地难免不调和。 李译:郝思嘉的脸蛋明显融合了两种特征：一种是她母亲的娇柔，一种是她父亲的粗犷， 前者属于法兰西血统的海滨贵族，后者属于面色红润的爱尔兰人。齐译：她的脸上融合了两种并不调和的容