三国演义选段英译.ppt

? 4.4.13 话说当日智真长老道：“智深，此间你决不可住了。我有一个师弟，见在东京大相国寺住持，唤做智清禅师，我与你这封书，去他那里讨个职事僧做。我夜来看了，赠汝四句偈语，你可终身受用，记取今日之言。” 此前的故事情节大致是这样的。鲁智深剃度出家，却不守清规，两次喝酒喝得烂醉，大闹寺院，殴打僧众。智真长老无奈，只得遣他到东京大相国寺做个执事僧。后来到了东京，与林冲结为兄弟，在林冲危难之时，仗义行侠搭救林冲，故而得罪了高俅，为其所迫，最后同林冲一道双双入伙，成为啸聚山林的好汉。原文的见在中的见，做现理解。 ? * ? 4.4.14 “Sagacious,” said the abbot. “You definitely can’t stay here. In the Eastern Capital a Buddhist brother of mine, called the Lucid Teacher, is the abbot of the Great Xiangguo Monastery. Take this letter to him and ask him to find you a job. Last night I had a vision and composed a four-line prophetic verse to guide your destiny.