欲与元八卜邻先有是赠翻译赏析.docVIP

欲与元八卜邻先有是赠翻译赏析 　　《欲与元八卜邻先有是赠》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下： 　　平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。 　　明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。 　　每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。 　　可独终身数相见，子孙长作隔墙人。 　　【前言】 　　《欲与元八卜邻先有是赠》是白居易所作的一首诗。诗人驰骋想象，描绘出明月在天、绿柳拂地的两幅画面，抒写他对结邻之后的情景的美丽憧憬：在明月的清辉之中，“三径”那几株青松会显得格外苍郁深沉，那夹径黄花也不减其清芬淡雅。还有那两家同饮的一池清水，闪着鱼鳞般的银光，那池边春风吹拂的杨柳，细软的长条轻轻地蘸着池水。 　　【注释】 　　⑴元八，名宗简，字居敬，排行第八，河南人，举进士，官至京兆少尹。他是白居易的诗友，两人结交二十余年。卜邻，即选择作邻居。 　　⑵心迹：心里的真实想法。 　　⑶墙东：指隐居之地。《后汉书·逸民传》：“君公遭乱独不去，侩牛自隐。时人谓之论曰：‘避世墙东王君公。’” 　　⑷身：自己。 　　⑸三径：语出陶潜《归去来辞》“三径就荒，风韵犹存”句。这里借指隐居的地方。 　　⑹“绿杨”句：借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表示诗人想与元八作邻居。 　　⑺犹：尚且，还。 　　⑻伴：陪伴的人。 　　⑼岂得：怎么能。 　　⑽可独：哪里止。 　　⑾长：通“常”，往往，经常。 　　【翻译】 　　我们平生志趣相投，都渴望过一种“无官一身轻”的隐居生活。我们结邻后，一轮明月，共照着两家的庭院；一株绿杨，将浓浓的春意洒落在两家的院心。每每暂时出门尚且希望有个好伙伴，长期定居怎能不选择好邻居呢！结邻之后，不仅我们两人总能见面，而且我们的子孙也能长久相处。 　　【鉴赏】 　　诗的前四句写两家结邻之宜行。“墙东”、“三径”和“绿杨”，都是典故。“墙东”用“避世墙东王君公”典（事见《后汉书·逸民传》），“三径”语出陶潜《归去来辞》“三径就荒，松菊犹存”句，都用来指代隐士居住的地方。“绿杨”一句，则借南朝陆慧晓与张融比邻旧事，表示欲与元氏卜邻之意。这四句说：“你我是生平最知心最亲密的朋友，彼此志趣相同，都渴望隐居生活而不谋求自身的功名利禄。既然如此，就让我们结为邻居吧，到那时，明月清辉共照两户，绿杨春色同到两家。”这几处用典做到了“用事不使人觉，若胸臆语”（《颜氏家训·文章》）。诗人未曾陈述卜邻的愿望，先借古代隐士的典故，对墙东林下之思做了一番渲染，说明二人心迹相亲，志趣相同，一定会成为理想的好邻居。 　　后四句写诗人卜邻之恳切。诗人用诗句对朋友说：“暂时外出，尚思良侣偕行；长期定居，怎可不择佳邻？必欲择邻，我舍君而求谁，君弃我其谁属？一旦结邻，不但终身可时常相见，子孙后代也能永远和睦相处，岂不是更加令人神往？”暂出、定居、终身、后代，衬托复兼层递，步步推进，愈转愈深。“岂得”，怎么能；“可独”，哪里止。反问一句，紧追一句，让对方不能不生“实获我心”的同感。四句貌似说理，实为抒情；好像是千方百计要说服人家接受他的要求，其实是在推心置腹地诉说对朋友的极端的渴慕，表现出殷切而纯真的友情。 　　颔联“明月好同三径夜，绿杨宜作两家春”，是脍炙人口的名句。在这幽美的境界中，两位挚友——诗人和元八，或闲庭散步，或月下对酌，或池畔观鱼，或柳荫赋诗，恬然陶然，优哉游哉。这两句诗总共十四个字，能描绘如此富有诗情画意的境界，启发读者展开如此丰富多彩的想象，体现了对仗和用典的巨大修辞效用，也体现了诗人那妙笔生花的语言艺术。