2019年1-5月TE译文翻译（有内涵版）.docVIP

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 47 页 2019.5.23经济学人官译：外国投资?? Foreign investment What’s up? Brexit makes firms think twice 外国投资 情况如何？ 面对英国脱欧，企业三思而后行 HAS THE Brexit vote put foreign investors off Britain? Remainers point to cancelled plans by Japanese carmakers, American banks and others. But Leavers say Britain is more alluring than ever. Last month the country topped a ranking by EY, an accountant, of attractiveness for investors. Earlier this month Facebook chose London as its base for expanding its WhatsApp messaging service. Who is right?英国脱欧公投是否已让外国投资者对英国望而却步？留欧派指出，日本汽车制造商、美国的银行等企业已纷纷取消了在英投资