跨文化传播中的文化冲突开题报告.docVIP

论文题目：跨文化传播中的文化冲突 选题缘由：随着科学技术的进步，技术的更新，全球化的浪潮不断地冲击着世界上的每一个国家，各国经济的发展联系日益紧密，当今世界，任何一个局部市场的不确定性都会影响到另外一个看似遥远的市场，为了在世界市场上占有一席之地，每个国家在大量了解各国的信息之外也努力将自己推出国门。于是媒体在打造国家形象方面起着重大的作用，但是在全球化语境下，由于意识形态等方面的差异，跨文化传播难免会遇到种种障碍，于是研究跨文化传播中的文化冲突与融合便有着重大的现实意义。 文献综述：西北大学新闻与传播学院 冯泽中和白亚峰从媒介帝国主义带来褊狭的传播机制、跨文化传播的价值取向、民族中心主义产生偏见等方面对跨文化传播中的文化冲突与融合进行了研究。本文将在此基础之上从传播学的文字符号二度编码方面进行研究。 研究的主要内容：跨文化传播中，媒介产品编者和译者来自不同的文化背景下，于是传播目的和事实上的传播效果必然会产生偏差。本文将从传播学的传播符号二度编码方面来研究跨文化传播中的文化冲突。 研究的目的和意义：从符号学二度编码方面研究跨文化传播过程中的文化冲突，为我国有效的对外传播，及树立国家形象、应对占据话语权的发达国家对中国报道的“妖魔化”等问题提供解决办法和策略。 研究思路和方法：比较研究法和文献资料法。 指导思想：理论联系实际 研究的步骤：确定论点 文献、资料查阅 论证观点。 论文提纲： 1、描述课题研究的背景，自然导出论点 （在同一语言系统下，符号传播的过程是一个编码、解码的系统,即从意义到符号,再从符号到意义的二次转换。如果双方分处不同的语言文化体系,翻译便站在两者之间进行编码和解码,这样便进行了“二度符号化”。但这一过程一方面受翻译者个人世界观、价值观、知识范围、经验等因素的制约,另一方面也受社会和文化环境的制约。媒介的文本内容包括电影脚本、电视节目、新闻稿等,在经过二度符号化的转变中发生意义失落、畸变、增殖、转换的现象，是很普遍的,尤其是在译制市场混乱，音像市场和印刷市场等不规范的国家和地区。 2、理论联系实际，从研究的方向出发、进行分段举例论证。